chùlìの日本語訳

白水社 中国語辞典

畜力

ピンインchùlì

名詞 畜力．

用例

• 畜力车＝家畜に引かせる荷車．

---

矗立

ピンインchùlì

動詞 （人・物が高く）まっすぐそびえ立つ．

用例

• “烟雨楼”矗立在青翠的大树丛中。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝「煙雨楼」は青々とした一面の茂みの中にまっすぐそびえ立っている．

EDR日中対訳辞書

畜力

名詞

日本語訳畜力
対訳の関係完全同義関係

畜力の概念の説明

日本語での説明

畜力[チクリョク] 牛や馬など家畜の労働力

---

矗立

動詞

日本語訳突立つ
対訳の関係完全同義関係

矗立の概念の説明

日本語での説明	突っ立つ[ツッタ・ツ] (長い物が)勢いよくまっすぐに立つ
中国語での説明	耸立,矗立 (长的物体)笔直矗立

---

矗立

動詞

日本語訳直立する
対訳の関係部分同義関係

矗立の概念の説明

日本語での説明	直立する[チョクリツ・スル] (山や高木が)まっすぐ立つ
英語での説明	stand of a mountain or tree, to grow straight and tall

---

矗立

動詞

日本語訳そびえる，聳える
対訳の関係完全同義関係

矗立の概念の説明

日本語での説明	そそり立つ[ソソリタ・ツ] 高い山や建物などが,他を見おろすように立っている
中国語での説明	耸立;矗立;峙立 高山或建筑物等,高高耸立能俯视他物
英語での説明	dominate of something tall, to rise above its surroundings

日中中日専門用語辞典

畜力

ピンイン chù lì
日本語訳 畜力