chèの日本語訳

白水社 中国語辞典

坼

ピンインchè

((文語文[昔の書き言葉])) 裂ける．

用例

• 天寒地坼＝寒くて地面が裂ける．

---

彻（徹）

ピンインchè

付属形態素 突き通す，突き通る．⇒响彻云霄 xiǎng chè yún xiāo ．

---

掣

ピンインchè

1 付属形態素 引く，引き寄せる．

2 動詞 引っ込める．

用例

• 他赶紧掣回手去。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼は急いで手を引っこめた．

3 付属形態素 さっと過ぎ去る．⇒风驰电掣 fēng chí diàn chè ．

---

撤

ピンインchè

動詞

1 取り除く，取り外す．

用例

• 他们正往外撤一张桌子。〔＋目〕＝彼らはテーブルを外に運び出している．
• 把桌上的剩菜撤走吧。〔‘把’＋目＋撤＋結補〕＝テーブルの上の料理の残りを下げなさい．

2 撤退させる，後ろへ下げる．

用例

• 半年内撤完驻在那里的军队。〔＋結補＋目〕＝半年以内にそこに駐屯している部隊の撤退を完了する．

3 撤退する，後ろへ下がる．

用例

• 二连从阵地上撤下来了。〔‘从’＋場所＋撤＋方補〕＝第2中隊は陣地から撤退した．

4 免職する，降級する．

用例

• 撤他为 wéi 科级干 gàn 部。〔＋兼＋動＋目〕＝彼を課長レベルの幹部に降級した．
• 把他的科长 zhǎng 职务给撤了。〔‘把’＋目＋‘给’＋〕＝彼の課長としての職務を免じた．

---

澈

ピンインchè

付属形態素 水が清く澄んでいる．⇒清澈 qīngchè ，澄澈 chéngchè ．

EDR日中対訳辞書

彻

動詞

日本語訳徹する
対訳の関係完全同義関係

---

彻

動詞

日本語訳徹する
対訳の関係完全同義関係

彻の概念の説明

日本語での説明

徹する[テッ・スル] (ある感覚や感情などが)骨身にまで深く貫き通る

---

彻

動詞

日本語訳徹す
対訳の関係完全同義関係

彻の概念の説明

日本語での説明

徹す[テッ・ス] ある時間をずっと通す

---

彻

動詞

日本語訳徹す
対訳の関係完全同義関係

彻の概念の説明

日本語での説明

徹す[テッ・ス] 恨みなどが深く心にしみこむ

---

辙

名詞

日本語訳轍
対訳の関係完全同義関係

辙の概念の説明

日本語での説明

轍[テツ] 先人のした失敗

中英英中専門用語辞典

彻

ピンイン chè
英語訳 throughout

---

掣

ピンイン chè
英語訳 pulling

---

澈

ピンイン chè
英語訳 clear and pure

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

屮

出典:『Wiktionary』 (2011/05/15 17:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインchè (che4)

ウェード式ch'e4

【広東語】

イェール式chit3

---

徹

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 04:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインchè (che4)

ウェード式ch'e4

【広東語】

イェール式chit3

---

掣

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 23:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインchè (che4), qiāng (qiang1)

ウェード式ch'e4, ch'iang1

【広東語】

イェール式chit3, jai3

---

撤

出典:『Wiktionary』 (2010/10/01 00:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインchè (che4), fá (fa2)

ウェード式ch'e4, fa2

【広東語】

イェール式chit3

---

轍

出典:『Wiktionary』 (2011/07/12 15:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインchè (che4)

ウェード式ch'e4

【広東語】

イェール式chit3

Wiktionary中国語版

㬚

㬚

ピンイン

• 汉语拼音：chè
• 粵拼：cit3

翻譯

翻譯
英语：light; bright, clear

---

彻

彻

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 徹 chè drjet /*m-tʰret {*m-[tʰ]ret}/ penetrate 徹 chè trhjet /*tʰret {*[tʰ]ret}/ penetrate

• 粵拼：cit3

翻譯

翻譯
英语：penetrate, pervade; penetrating

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/彻

---

轍

轍

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 轍 zhé drjet /*dret {*[d]r[e]t}/ wheel-track

• 汉语拼音：zhé
• 粵拼：cit3

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/轍