fáの日本語訳

白水社 中国語辞典

乏

ピンインfá

1 形容詞 疲れている，くたびれている．⇒疲乏 pífá ，解乏 jiě//fá ．

用例

• 腿乏了。〔述〕＝足が疲れた．
• 走乏了。〔結補〕＝歩き疲れた．

2 ((方言)) 形容詞 （作用・効果が）出尽くしている，役に立たない，力がない．

用例

• 火乏了，该续煤。〔述〕＝火が弱くなったから，石炭をつがなくちゃ．
• 茶乏了。＝茶が出がらしになった．
• 沏乏了。〔結補〕＝茶が出がらしになった．

3 付属形態素 乏しい，欠けている，不足している．⇒缺乏 quēfá ，不乏其人 bù fá qí rén ．

---

伐

ピンインfá

1 動詞 （木を）切る，伐採する．

用例

• 伐了几棵树。〔＋目〕＝木を何本か切った．
• 把大树伐倒 dǎo 了。〔‘把’＋目＋伐＋結補〕＝大木を切り倒した．

2 付属形態素 討伐する，征伐する．⇒征伐 zhēngfá ，讨伐 tǎofá ，北伐战争 Běifá Zhànzhēng ．

---

伐

ピンインfá

((文語文[昔の書き言葉])) 誇る，自慢する．

用例

• 伐善＝自分の美点を誇る．
• 不矜不伐＝誇り顔をしない．

---

垡

ピンインfá

((方言))

1 動詞 （土地を）耕す．

用例

• 垡地＝土地を耕す．

2 名詞 掘り起こした土の塊．

用例

• 深耕晒垡＝深く耕して土の塊を日にさらす．

---

垡

ピンインfá

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 榆垡＝北京市にある地名．
• 落垡＝河北省にある地名．

---

筏（栰）

ピンインfá

付属形態素 （竹や木，時には牛・羊の皮やゴムで作った，河川の交通運搬用または養殖用の）いかだ．⇒木筏 mùfá ，皮筏 pífá ．

用例

• 竹筏＝竹のいかだ．≒竹筏子．

---

罚（罸）

ピンインfá

1 動詞 罰する，罰として…を科する．

用例

• 罚他五十块钱。〔＋目1＋目2〕＝彼を罰金50元に処する．
• 罚他喝一杯酒。〔＋兼＋動＋目〕＝彼に罰として酒を1杯飲ませる．
• 来晚了，罚三杯。〔＋目（数量）〕＝（遅刻したので，罰として3杯飲ませる→）駆けつけ3杯．
• 打赌输了，被罚了两杯酒。〔‘被’＋罚＋目〕＝かけに負けて，罰として酒を2杯飲まされた．
• 罚站＝罰として立たされる．

2 名詞 罰．

用例

• 他受了罚了。＝彼は罰を受けた．
• 挨罚＝罰を受ける．

---

阀

ピンインfá

付属形態素 家柄，閥．⇒门阀 ménfá ，军阀 jūnfá ，财阀 cáifá ．

---

阀

ピンインfá

名詞 ((音訳語)) 弁，バルブ．≒阀门，凡尔，活门((通称)) ．

EDR日中対訳辞書

阀

名詞

日本語訳バルブ，瓣機構，弁機構
対訳の関係完全同義関係

阀の概念の説明

日本語での説明	バルブ[バルブ] 容器や管の中途で液体や気体の流通を調節する平たい弁
英語での説明	valve a small, flat device that controls the circulation of liquid or gas in a vessel or pipe

---

阀

名詞

日本語訳弁，瓣
対訳の関係完全同義関係

阀の概念の説明

日本語での説明

弁[ベン] 弁という,液体や気体の流れを調節する器具

---

阀

名詞

日本語訳スクリューコック
対訳の関係部分同義関係

阀の概念の説明

日本語での説明

スクリューコック[スクリューコック] スクリューコックという,物の流れを調整をする金具

日中中日専門用語辞典

乏

ピンイン fá
日本語訳 無効電力

---

筏

ピンイン fá
日本語訳 ラフト

---

阀

ピンイン fá
日本語訳 スプール、コツク、バルブ、弁

中英英中専門用語辞典

乏

ピンイン fá
英語訳 var

---

伐

ピンイン fá
英語訳 quell

---

筏

ピンイン fá
英語訳 raft

---

阀

ピンイン fá
英語訳 valve

Weblio中日対訳辞書

筏

日本語訳 ラフト

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

乏

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fá (fa2), luò (luo4), yào (yao4), yuè (yue4)

ウェード式fa2, lo4, yao4, yüeh4

【広東語】

イェール式fat6

熟語

---

筏

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 10:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fá (fa2)

ウェード式fa2

【広東語】

イェール式fat6

熟語

---

罰

出典:『Wiktionary』 (2022/01/19 22:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fá (fa2)

ウェード式fa2

注音符号ㄈㄚˊ

【広東語】

イェール式fat6

【閩南語】

POJhoa̍t

【閩東語】

平話字huăk

【客家語】

白話字fa̍t

【呉語】

ピンイン vah4

中古音bjot

上古音*bat {*[b][a]t}

名詞

1. 罰。

動詞

1. 罰する。

熟語

• 罰球
• 刑罰
• 責罰
• 懲罰
• 信賞必罰

---

罸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fá (fa2), yù (yu4)

ウェード式fa2, yü4

熟語

---

閥

出典:『Wiktionary』 (2021/11/14 18:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fá (fa2), hǒng (hong3)

ウェード式fa2, hung3

注音符号ㄈㄚˊ

【広東語】

イェール式fat6

熟語

Wiktionary中国語版

筏

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 16:01)

ピンイン

• 汉语拼音：fá
• 粵拼：fat6

翻譯

  翻译 

英语：raft

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/筏

---

罰

罰

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 罰 fá bjot /*bat {*[b][a]t}/ punish

• 汉语拼音：fá
• 粵拼：fat6

翻譯

翻譯
英语：penalty, fine; punish, penalize

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/罰