ピンインyào ⇒ [異読音]
yāo
用例- 要了一碗汤。〔+目〕=スープを1つ注文した.
- 菜要多了。〔+結補〕=おかずを多く取りすぎた.
- 缠着妈妈要糖。=お母さんにまつわりついてあめをねだる.
- 我跟医生要了点儿止痛片。〔‘跟’+名+要+目〕=医者から少し鎮痛剤をもらった.
- 谁没有票,向他要。〔‘向’+名+〕=キップのない人は彼にもらいなさい.
- 向大地要石油。〔‘向’+名+要+目〕=大地に石油を求める.
- 国家要独立,民族要解放。〔+目(動)〕=国家は独立を求め,民族は解放を求める.
用例- 从她那儿要出点儿钱来。〔‘从’+名+要+方補1+目+方補2〕=彼女から少し金を取る.
- 书借给他,再也要不回来了。〔+可補〕=本を彼に貸したら,それきり取り戻せなくなった.
4
動詞 (人に…するように)求める,頼む,言う,(人に…して)もらいたがる.
用例- 我要他五点以前回来。〔+兼+動〕=私は彼に5時までに戻るように言った.
- 他没要我给他买酒。〔+兼+動+目〕=彼は私に酒を買ってくれと頼まなかった.
- 我要她别迟到。=彼女に遅刻しないようにと言った.
用例- 明天我要不要来?=明日私は来なければならないか?
- 一定要相信群众=絶対に大衆を信じなければならない.
- 提高要有一个基础。=レベルアップには基礎がなければいけない.
- 屋里要干净。=部屋は清潔でなければいけない.
- 凡事总要慎重。=何事も慎重でなければいけない.
- 不要浪费时间。=時間を浪費してはいけない.
用例- 看样子今天[会]要下雨。=この様子では今日は雨が降りそうだ.
- 不按照实际情况办事,必然要犯错误。=実情に則してやらないと,必ず過ちを犯す.
- 张老师今天要来的。=張先生は今日は来ることになっている.
- 人总是要死的。=人間はどのみち死ぬものである.
- 你这样粗率 shuài 是要出问题的。—你放心吧,不会出问题的。=君,そんなに大雑把なことではきっとトラブルが起こるぞ.—大丈夫,トラブルは起こらないよ.
8
助動詞 (比較文に用い;ある規準に照らすと)…になる.
用例- 打电话要比电报来得快。=電話をかけた方が電報よりは速いだろう.
- 他的死是比泰山还要重的。=彼の死は泰山よりももっと重い(意味を持つ)ものだ.
- 我的马[比你的]跑得要快些。=私の馬の方が(君のより)少し速い.
◆‘要7・8・9’は一般に否定表現には用いない.また‘要不要’の形の疑問文を作ることができず,疑問表現には‘是不是要’の形を用いる:‘这样粗率是不是要出问题?’(こんなに大雑把ではトラブルが起こるだろうか?),‘这张画儿是不是要好看一些?’(こちらの絵の方がよくありませんか?),‘明天他是不是要走了?’(彼は明日もう出かけるのでしたか?).
用例- 你来得真巧,我正要找你。=ちょうどいいところへ来た,君を訪ねようとしていたところだ.
- 正要吃饭的时候,老张来了。=ちょうどご飯を食べようとした時に,張さんが来た.