yào・bu・shiの日本語訳

白水社 中国語辞典

要不是

ピンインyào・bu・shi

接続詞 （文頭に用い；現実の事態の反対を仮定して）もし…でなかったら．

用例

• 要不是水浇得勤，这块地就旱坏了。＝もしこまめに水をやっていなかったら，この田畑は干上がっていただろう．
• 要不是有人为他撑腰的话，他哪儿能这样嚣张。＝もし誰かが後押しするのでなければ，彼はそんなに増長できない．
• 要不是不用掏钱，我才不要呢。＝もし（金を出す必要がない→）ただでなかったら，要るものか．
• 要不是他来到北京，我还不知道会成什么样子。＝もし彼が北京に来てくれてなかったら，私はどうなってたかわからない．