děiの日本語訳

白水社 中国語辞典

得

ピンインděi ⇒ ［異読音］ dé,・de

1 動詞 （時間・費用・労力などが）かかる，要する．

用例

• 从这儿到北京得几个小时？〔＋目〕＝ここから北京まで行くのに何時間かかるか？
• 买这个东西 ・xi 至少得五十元。〔＋目〕＝これを買うには少なくとも50元かかる．

2 助動詞 （意志上・事実上・道理上）ぜひとも…しなければならない．◆‘不得’は反語文にのみ用い，一般に‘得2’の否定には‘不用’を用いる．

用例

• 我得亲眼去看看，不然我不能信这些话。＝私はぜひとも自分の目で見なければならない，そうでなければこんな話は信用できない．
• 我们还得考虑考虑。＝我々は引き続き考えてみなければならない．
• 今天有课，你还不得上课？＝今日授業がある，君は授業に出なければならないんじゃないの！
• 遇事得跟大家商量 ・liáng 。＝何かあればぜひ皆と相談しなければならない．
• 别人 ・ren 去不行，得你亲自去。＝他人が行くのはだめだ，ぜひ君が行くべきだ．

3 助動詞 （起こり得べきことを推測して）きっと…するはずである．◆‘不得’は反語文にのみ用い，一般に‘得3’の否定には‘不会’‘不可能’を用いる．

用例

• 他准得来。＝彼はきっと来るはずだ．
• 她那泼辣劲儿 jìnr 一上来，还不得经常吵架呀？＝彼女の例のおてんば気質が吹き出したら，きっといつも口げんかすることに（ならないだろうか→）なるだろう！