开春の日本語訳

白水社 中国語辞典

开春

ピンインkāichūn

名詞 （〜儿）（一般に旧暦の正月または立春前後を指し）初春，春先．

用例

• 今年开春闹了一场鸡瘟。＝今年の春先鶏の伝染病が起こった．

---

开春

ピンインkāi//chūn

動詞 （〜儿）春になる．

用例

• 一开春，就得 děi 忙着种 zhòng 地了。＝春になると，種まきで忙しくなる．

EDR日中対訳辞書

开春

時間詞

日本語訳寒明け，寒明
対訳の関係完全同義関係

开春の概念の説明

日本語での説明	寒明け[カンアケ] 最も寒い季節が終わる時期
中国語での説明	开春,寒尽春来 最寒冷的季节结束的时期