正月の日本語訳

白水社 中国語辞典

正月

ピンインzhēngyuè

名詞 旧暦の1月．⇒元月 yuányuè ．

用例

• 正月初一＝1月1日．
• 正月十五闹元宵。＝正月15日は元宵節を祝う．

---

正月

中国語訳正
ピンインzhēng

中国語訳大年
ピンインdànián
解説（旧暦の）正月

中国語訳春节
ピンインChūn Jié
解説（旧暦の）正月

中国語訳新年
ピンインxīnnián
解説（元旦と元旦以後の時期を指し）正月

中国語訳年
ピンインnián
解説（旧暦で年末年始の数日間を指し）正月

中国語訳元月
ピンインyuányuè
解説（旧暦・新暦の）正月

EDR日中対訳辞書

正月

読み方しょうがつ

中国語訳可喜可贺的事，高兴愉快的事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

正月の概念の説明

日本語での説明	正月[ショウガツ] 楽しく喜ばしいこと
英語での説明	pleasure a cause of happiness, enjoyment or satisfaction

---

正月

読み方しょうがつ

中国語訳正月
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

正月の概念の説明

日本語での説明	一月[イチガツ] 1年のはじめの月
中国語での説明	一月 一年中最初的月份
英語での説明	January the first month of the year

---

正月

読み方しょうがつ

中国語訳新年
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

正月の概念の説明

日本語での説明

正月[ショウガツ] 新年の祝いの期間

---

正月

時間詞

日本語訳正月
対訳の関係完全同義関係

正月の概念の説明

日本語での説明	一月[イチガツ] 1年のはじめの月
中国語での説明	一月 一年中最初的月份
英語での説明	January the first month of the year

Weblio中日対訳辞書

正月

中国語訳 日本新年

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

正月

日本語訳 1月 (旧暦)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

正月

出典:『Wiktionary』 (2021/07/14 12:51 UTC 版)

 名詞

1. （旧暦の）正月
2. 陰暦一月の異称

類義語

• 端月, 元月, 初月, 嘉月, 开岁, 新正, 隅月, 孟月, 始春, 元春, 陬月

Wiktionary中国語版

正月

簡體與正體/繁體 (正月)		正	月

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zhēngyuè

  (注音): ㄓㄥ ㄩㄝˋ

• 粵語 (粵拼): zing¹ jyut⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): châng-ngie̍t / châng-ngia̍t
• 閩東語 (平話字): ciăng-nguŏk
• 閩南語

  (福建, 白話字): chiaⁿ--goe̍h / chiaⁿ-ge̍rh / chiaⁿ--ge̍h / chiaⁿ-ge̍h / chiaⁿ-goe̍h

  (潮州, 潮州话拼音): zian¹ ghuêh⁸

• 吳語 (維基詞典): tsen hhyq (T1); tsen hhioq (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zhēngyuè
    • 注音: ㄓㄥ ㄩㄝˋ
    • 國語羅馬字: jengyueh
    • 通用拼音: jhengyuè
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jīng yuht
    • 粵拼: zing¹ jyut⁶
    • 教院: dzing¹ jyt⁹
    • 廣州話拼音: jing¹ yud⁶
    • 國際音標: /t͡sɪŋ⁵⁵ jyːt̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: châng-ngie̍t
    • 客家語拼音: zang´ ngied
    • 客家話拼音: zang¹ ngiad⁶
    • 國際音標: /t͡saŋ²⁴⁻¹¹ ɲi̯et̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: châng-ngia̍t
    • 客家語拼音: zang´ ngiad
    • 客家話拼音: zang¹ ngiad⁶
    • 國際音標: /t͡saŋ²⁴⁻¹¹ ɲi̯at̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: ciăng-nguŏk
    • 國際音標: /t͡siaŋ⁵⁵ ŋuoʔ⁵/
• 閩南語
  • (福建: 高雄)
    • 白話字: chiaⁿ--goe̍h
    • 台羅: tsiann--gue̍h
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chiaⁿ-ge̍rh
    • 台羅: tsiann-ge̍rh
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiã³³ gəʔ²⁴/
  • (福建: 臺北)
    • 白話字: chiaⁿ--ge̍h
    • 台羅: tsiann--ge̍h
  • (福建: 廈門, 菲律賓)
    • 白話字: chiaⁿ-ge̍h
    • 台羅: tsiann-ge̍h
    • 普實台文: cvia'geh
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiã⁴⁴⁻²² geʔ⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: chiaⁿ-goe̍h
    • 台羅: tsiann-gue̍h
    • 普實台文: cvia'goeh
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiã⁴⁴⁻²² gueʔ¹²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: zian¹ ghuêh⁸
    • 模仿白話字: tsiaⁿ gue̍h
    • 國際音標: /t͡sĩã³³⁻²³ ɡueʔ⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: tsen hhyq (T1); tsen hhioq (T1)
    • 國際音標: /t͡səɲ⁵⁵ ɦɥ̯ɪʔ²¹/, /t͡səɲ⁵⁵ ɦi̯ʊʔ²¹/

意味

1. 农历一年的第一个月（the first month of the lunar year）

正,岁之首月,夏以建寅月为正,殷以建丑月为正,周以建子月为正。——《集韵·清韵》

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：