以往の日本語訳

白水社 中国語辞典

以往

ピンインyǐwǎng

名詞 以前，これまで，昔，過去．

用例

• 这一带以往是一片庄稼地。＝このあたりは以前は一面の田畑だった．
• 以往，他常到这儿来。＝以前，彼はしょっちゅうここへやって来た．
• 收成比以往哪年都好。＝収穫はこれまでのどの年よりもよい．
• 他完全改变了以往的生活习惯。＝彼はこれまでの生活習慣をすっかり変えた．
• 以往不究((成語))＝既往はとがめず．

EDR日中対訳辞書

以往

読み方いおう

中国語訳以后
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

以往の概念の説明

日本語での説明	以降[イコウ] それから後
中国語での説明	以后 从那以后
英語での説明	afterwards afterwards

---

以往

時間詞

日本語訳此前
対訳の関係部分同義関係

以往の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 基準になる時刻や時期より前であること
中国語での説明	以前;过去;从前;以往 作为基准的某时刻或时期之前
英語での説明	previous taking place before a particular point in time

---

以往

時間詞

日本語訳旧さ，古さ
対訳の関係完全同義関係

以往の概念の説明

日本語での説明	古さ[フルサ] 昔のことであること
中国語での説明	过去,从前,以往 过去的事情

---

以往

時間詞

日本語訳来しかた，来し方，こし方
対訳の関係完全同義関係

日本語訳既往
対訳の関係部分同義関係

以往の概念の説明

日本語での説明	過去[カコ] 今までに過ぎてきた時間
中国語での説明	过去 迄今为止的时间
	过去 到目前为止经过的时间
	过去,以往 迄今为止的时间

---

以往

時間詞

日本語訳既に
対訳の関係完全同義関係

以往の概念の説明

日本語での説明	嘗て[カツテ] 以前に行われたさま
中国語での説明	曾;曾经;以前 以前实行的
英語での説明	previously previously

---

以往

時間詞

日本語訳在来
対訳の関係完全同義関係

以往の概念の説明

日本語での説明

在来[ザイライ] 従来どおりであること

---

以往

時間詞

日本語訳後
対訳の関係完全同義関係

以往の概念の説明

日本語での説明	過去[カコ] 現在より前の時点
中国語での説明	过去 以前的时候
英語での説明	pastness present, past, future (time period before present)

---

以往

時間詞

日本語訳従来
対訳の関係完全同義関係

以往の概念の説明

日本語での説明	従来[ジュウライ] 以前から今までの間
中国語での説明	从来,一直以来 从以前到现在的期间

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

以往

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 02:51 UTC 版)

 名詞

ピンイン yǐwǎng

注音符号ㄧˇ

閩南語í

1. 以前