从来の日本語訳

白水社 中国語辞典

从来

ピンインcónglái

1 副詞 （多く否定文に用い，過去から現在までのかなり長い時間にわたって）これまでずっと，従来（…したことがない）．◆否定の副詞が’‘没［有］’の場合は動詞・形容詞の後に‘过’を伴う．⇒向来 xiànglái ，一直 yīzhí ．

用例

• 我从来没见过他。＝私はこれまで彼に会ったことがない．
• 我从来不唱歌儿。＝私は従来歌は歌いません．
• 他从来没有浪费过。＝彼はこれまで浪費したことがない（現在も浪費していない）．
• 他从来没有这样浪费过。＝彼は（過去に浪費したことがあるが）このように浪費したことはなかった（今回は相当浪費した）．

2 副詞 （肯定文に用い，過去から現在までのかなり長い時間にわたって）これまでずっと，従来から（…である）．◆（1）動詞句・形容詞句・節を修飾し，単独の動詞・形容詞を修飾しない．（2）後に副詞‘也’‘都’などを伴い語気を強める．⇒向来 xiànglái ，一直 yīzhí ．

用例

• 他从来都是早上班，晚下班。＝彼はいつも早く出勤し，遅く退勤している．
• 他办事从来认真负责。＝彼の仕事のやり方はこれまでずっとまじめで手堅い．
• 他从来就在这儿住。＝彼はずっとここに住んでいる．
• 情况从来没好过。＝状況はこれまでずっとよかったことがない（今でもよくない）．
• 情况从来没这么好过。＝状況はこれまでこんなによかったことがない（今は以前のどんな時よりよい）．

3 形容詞 〔非述語〕これまでの，従来からの．

用例

• 从来的文艺作品都有优劣之分。＝これまでの文芸作品にはすべて優劣の区別があった．

EDR日中対訳辞書

从来

副詞

日本語訳従来
対訳の関係完全同義関係

日本語訳宿昔
対訳の関係パラフレーズ

从来の概念の説明

日本語での説明	従来[ジュウライ] 以前から今までの間
中国語での説明	从来,一直以来 从以前到现在的期间
	从来;直到现在 从以前到现在的这段期间

---

从来

副詞

日本語訳いまだかつて，未だ嘗て，曾て以って，曾て以て，未だかつて
対訳の関係完全同義関係

从来の概念の説明

日本語での説明	未だ嘗て[イマダカツテ] まだ一度も
中国語での説明	从未 一次也没有,从未

---

从来

副詞

日本語訳今迄，今の今まで，従来，今の今迄，今まで，いままで
対訳の関係完全同義関係

从来の概念の説明

日本語での説明	従来[ジュウライ] 今までずっとそうであるさま
中国語での説明	一直,从来 到现在为止一直持续的样子
	从来,一直 到现在为止一直保持没变
	从来 到现在为止一直没发生变化
英語での説明	hitherto the condition of things up until now

---

从来

副詞

日本語訳旧来
対訳の関係完全同義関係

从来の概念の説明

日本語での説明

旧来[キュウライ] ずっと以前から続いているさま

---

从来

副詞

日本語訳旧来
対訳の関係完全同義関係

从来の概念の説明

日本語での説明

旧来[キュウライ] 昔からのままであること

---

从来...

副詞

日本語訳曾て，曽て，甞て
対訳の関係完全同義関係

日本語訳嘗て
対訳の関係部分同義関係

从来...の概念の説明

日本語での説明	嘗て[カツテ] 今までまったくそのようなことがなかったさま
中国語での説明	从来(没有)... 形容至今从未有过的状态
英語での説明	ever a period of time that preceeded the current time

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

从来

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:30 UTC 版)

 副詞

繁体字從來

ピンイン cónglái

呉語zon1le

1. 今（いま）まで