一直の日本語訳

白水社 中国語辞典

一直

ピンインyīzhí

副詞

1 （1つの方向に向かって曲がらないで）まっすぐに，一直線に，ずっと．

用例

• 过桥一直朝前走，就是我们的学校。＝橋を渡ってまっすぐ先へ行くと，私たちの学校です．
• 登上山顶，一直望去，是无边无际的大海。＝山頂に登ってずっと見渡すと，そこは果てしない大海だ．
• 出了北京站口一直往西走，就是王府井大街。＝北京駅を出てまっすぐ西へ行くと，王府井通りだ．

2 （肯定文・否定文に用い；過去から現在，または現在から将来まで動作・状況が終始途切れず）絶え間なく，ずっと．⇒从来 cónglái 1・2．

用例

• 他学习一直很用功。＝彼は終始よく勉強する．
• 我们一直是同事。＝私たちはずっと同僚であった．
• 会议明天开始，一直开到月底。＝会議は明日から始まって，ずっと月末まで開かれる．
• 我今天一直在家里等你。＝私は今日はずっと家で君を待っていた．
• 几天以来，他一直在研究着山里的情况。＝数日来，彼はずっと山中の状況を研究している．
• 从前天晚上起，雨一直下了整整两天。＝一昨日の晩から，雨はまる2日間ずっと降り続いた．
• 从那以后，我一直没有收到他的信。＝あれ以後，私はずっと彼の手紙を受け取っていない．

---

不管…，都（也・总・总是・一直）…

ピンインbùguǎn…,dōu（yě・zǒng・zhǒngshì・yīzhí）…

((型)) ⇒不管 bùguǎn ．

Weblio中国語翻訳辞書

一直

【副詞】
日本語訳ずっと

EDR日中対訳辞書

一直

副詞

日本語訳ずうっと
対訳の関係完全同義関係

一直の概念の説明

日本語での説明	久しい[ヒサシ・イ] 時間的に長い期間であるさま
中国語での説明	好久,许久 形容时间上长时期的
英語での説明	long of time, long

---

一直

副詞

日本語訳通す
対訳の関係完全同義関係

一直の概念の説明

日本語での説明	貫き通す[ツラヌキトオ・ス] 目的や願望を最後まで変えずに,果たす
中国語での説明	贯彻;坚持 自始至终不改变,实现目的或愿望
英語での説明	accomplish to carry through one's aim or ambition without changing it

---

一直

副詞

日本語訳真すぐ，まっすぐ
対訳の関係部分同義関係

一直の概念の説明

日本語での説明	真っすぐ[マッスグ] 寄り道をしないさま
中国語での説明	一直;照直;径直 不走偏路的情形
	直奔,照直,不绕路 指不在半路停留,直奔

---

一直

副詞

日本語訳一直線
対訳の関係パラフレーズ

一直の概念の説明

日本語での説明	真っすぐだ[マッスグ・ダ] まっすぐであるさま
中国語での説明	笔直 笔直
英語での説明	upright the state of being upright

---

一直

副詞

日本語訳始終
対訳の関係完全同義関係

一直の概念の説明

日本語での説明	常に[ツネニ] いつでも
中国語での説明	经常 经常,总是
英語での説明	day in, day out at any time

---

一直

副詞

日本語訳ずうっと，ずっと
対訳の関係完全同義関係

一直の概念の説明

日本語での説明	ずっと[ズット] 初めから終わりまでずっと続けるさま
中国語での説明	从头至尾,一直,始终 自始至终一直持续的样子

---

一直

副詞

日本語訳ずっと
対訳の関係完全同義関係

一直の概念の説明

日本語での説明

ずっと[ズット] ためらわずにずっと進んでいくさま

---

一直

副詞

日本語訳徹す，通す
対訳の関係完全同義関係

一直の概念の説明

日本語での説明	通す[トオ・ス] ある期間全体にわたる
中国語での説明	连续,一直 在某个期间内一直持续

---

一直

副詞

日本語訳通，通し
対訳の関係完全同義関係

一直の概念の説明

日本語での説明	通し[トオシ] 物事が終始一貫すること
中国語での説明	连贯,一直 指事物始终一直,贯彻到底
	一直 事物始终如一

---

一直

副詞

日本語訳放し，放
対訳の関係完全同義関係

一直の概念の説明

英語での説明

press on to continue

---

一直

副詞

日本語訳今迄，今の今まで，今の今迄，いままで
対訳の関係完全同義関係

一直の概念の説明

日本語での説明	従来[ジュウライ] 今までずっとそうであるさま
中国語での説明	一直,从来 到现在为止一直持续的样子
	从来,一直 到现在为止一直保持没变
英語での説明	hitherto the condition of things up until now

---

一直

副詞

日本語訳頓と
対訳の関係完全同義関係

一直の概念の説明

日本語での説明	ちっとも[チットモ] 少しも
中国語での説明	一点也不 一点也不
英語での説明	noway not at all

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一直

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:35 UTC 版)

 副詞

1. ずっと、絶え間（ま）なく
2. 真っ直（す）ぐ

Wiktionary中国語版

一直

出典:『Wiktionary』 (2025/03/21 17:05)

簡體與正體/繁體 (一直)		一	直

発音

• 官話

  (拼音)：yīzhí

  (注音)：ㄧ ㄓˊ

• 粵語 (粵拼)：jat zik

• 贛語 (維基詞典)：it ciit
• 客家語

  (四縣，白話字)：yit-chhṳ̍t

  (梅縣，客家話拼音)：yid ced

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：it-ti̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：zêg dig

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：iq-zeq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīzhí [實際讀音：yìzhí]
    • 注音：ㄧ ㄓˊ
    • 通用拼音：yijhíh
    • 威妥瑪拼音：i-chih
    • 耶魯官話拼音：yī-jŕ
    • 國語羅馬字：ijyr
    • 西里爾字母轉寫：ичжи (ičži)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat zik
    • 耶魯粵拼：yāt jihk
    • 廣州話拼音：jat dzik
    • 廣東拼音：yed jig
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ t͡sɪk̚²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：it ciit
    • 國際音標 ：/it̚⁵ t͡sʰɨt̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yit-chhṳ̍t
    • 客家語拼音：id ciid
    • 客家話拼音：yid cid
    • 國際音標：/it̚² t͡sʰɨt̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yit-chhṳ̍t
    • 客家語拼音：(r)id ciid
    • 客家話拼音：yid cid
    • 國際音標：/(j)it̚² t͡sʰɨt̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yid ced
    • 國際音標：/it̚¹ t͡sʰət̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：it-ti̍t
    • 臺羅：it-ti̍t
    • 普實台文：itdit
    • 國際音標 (廈門)：/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/it̚⁵⁻²⁴ tit̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/it̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zêg dig
    • 模仿白話字：tse̍k ti̍k
    • 國際音標 ：/t͡sek̚⁴⁻² tik̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：iq-zeq
    • 吳音小字典：ih zeh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：iq-zeq
    • 國際音標 (上海)：/iɪʔ³³ zəʔ⁴⁴/

副詞

一直

1. 直行，不停向前
   一直向北走。  ―  Yīzhí xiàng běi zǒu.
2. 連續/持續不斷

   我一直很頭痛這個事。 [現代標準漢語，繁體]
   我一直很头痛这个事。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ yīzhí hěn tóutòng zhè ge shì. [漢語拼音]

   她一直嚮往著純潔的愛情。 [現代標準漢語，繁體]
   她一直向往着纯洁的爱情。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā yīzhí xiàngwǎng zhe chúnjié de àiqíng. [漢語拼音]

   我一直待在北京，沒出過國。 [現代標準漢語，繁體]
   我一直待在北京，没出过国。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ yīzhí dāi zài Běijīng, méi chū guò guó. [漢語拼音]

3. 用來表示全範圍

   從老人一直到小孩無不歡欣鼓舞。 [現代標準漢語，繁體]
   从老人一直到小孩无不欢欣鼓舞。 [現代標準漢語，簡體]

   Cóng lǎorén yīzhí dào xiǎohái wúbù huānxīngǔwǔ. [漢語拼音]

同義語

• (連續)：

• 一向
• 一貫／一贯
• 一路
• 一路來／一路来 (湘語)
• 不嬲 (粵語)
• 取總／取总 (四川話)
• 向來／向来
• 始終／始终
• 少來／少来 (書面)
• 從來／从来
• 從到今／从到今 (閩南語)
• 歷來／历来
• 牢牢 (書面)
• 直直 (閩南語)
• 素來／素来 (書面)
• 終始／终始
• 跇頭／跇头 (閩東語)
• 透底 (閩南語、閩東語)

一直的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		一直
燕京官話	臺灣	一直
	馬來西亞	一直
	新加坡	一直
粵語	廣州	一直、一路、不嬲、一嬲
	香港	一直、一路、不嬲
	新加坡（廣府）	一直
客家語	梅縣	一直
閩南語	廈門	直直
	泉州	直直
	漳州	直直
	臺南	直直、一直 GT
	檳城（泉漳）	直直
	新加坡（泉漳）	直直、惦惦
	馬尼拉（泉漳）	直直
	饒平	惦惦
	汕頭	一直
	揭陽	惦、惦惦
	新加坡（潮汕）	惦惦
註解	GT - 通用臺灣話（無特定地域區分）

派生語

• → 壯語: itcig

延伸閱讀

• “一直”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.