连贯の日本語訳

白水社 中国語辞典

连贯

ピンインliánguàn

動詞

1 （多く抽象的事物がひとつながりに）つながる，切れないで続く．≡联贯．

用例

• 有了长江大桥，南北交通就连贯起来了。〔＋方補〕＝長江大橋ができたので，南北の交通が貫通するようになった．
• 这一段话怎么不大连贯，是不是有的地方抄落 là 了？＝この一節はあまり筋が通っていない，どこか写し落としているのではないか？

2 （多く抽象的事物をひとつながりに）つなぐ，つなげる．≡联贯．

用例

• 长江大桥把南北交通连贯起来了。〔＋方補〕＝長江大橋が南北の交通を一つにつなぎ合わせた．

EDR日中対訳辞書

连贯

形容詞

日本語訳とおす，通す
対訳の関係完全同義関係

---

连贯

形容詞

日本語訳通，通し
対訳の関係完全同義関係

连贯の概念の説明

日本語での説明	通し[トオシ] 物事が終始一貫すること
中国語での説明	连贯,一直 指事物始终一直,贯彻到底

---

连贯

形容詞

日本語訳来たる
対訳の関係完全同義関係

连贯の概念の説明

日本語での説明	たて続け[タテツヅケ] 続けざまであること
中国語での説明	接连不断 指接连不断的,连贯的
英語での説明	consecutive of something, the condition of continuing on without a break

---

连贯

形容詞

日本語訳脈絡
対訳の関係パラフレーズ

连贯の概念の説明

日本語での説明	脈絡[ミャクラク] 話の筋のつづきぐあい
英語での説明	thread the thread of a story