径直の日本語訳

白水社 中国語辞典

径直

ピンインjìngzhí

副詞

1 まっすぐに，直ちに，いきなり．

用例

• 先是径直走的，以后向右拐了弯。＝最初はまっすぐ行って，それから右に曲がった．
• 我径直走到他跟前。＝私はずいと彼の目の前まで進んだ．

2 直接に，じかに．

用例

• 我们径直跟他谈判。＝我々は直接彼と話し合う．

Weblio中国語翻訳辞書

径直

【副詞】
日本語訳すぐに

EDR日中対訳辞書

径直

副詞

日本語訳ずいと
対訳の関係完全同義関係

径直の概念の説明

日本語での説明	ずいと[ズイト] 勢いよく一気に
中国語での説明	一下子,飞快地,径直地 干劲十足,一口气地

---

径直

副詞

日本語訳ずうっと
対訳の関係完全同義関係

径直の概念の説明

日本語での説明	ずっと[ズット] ためらわずにずっと進んでいくさま
中国語での説明	径直(走,去,进) 毫不犹豫地一直向前

---

径直

副詞

日本語訳一路
対訳の関係完全同義関係

径直の概念の説明

日本語での説明	ひたむきだ[ヒタムキ・ダ] 一心不乱なさま
中国語での説明	拼命,使劲,奋力拼搏 一心一意,专心致志的样子

---

径直

副詞

日本語訳まっすぐ
対訳の関係部分同義関係

径直の概念の説明

日本語での説明	真っすぐ[マッスグ] 寄り道をしないさま
中国語での説明	一直;照直;径直 不走偏路的情形

---

径直

副詞

日本語訳直ぐだ，真っ直，真っすぐ，真っ直ぐ
対訳の関係部分同義関係

径直の概念の説明

日本語での説明	真っすぐだ[マッスグ・ダ] まっすぐであるさま
中国語での説明	笔直 笔直的情形
英語での説明	upright the state of being upright