zǒngの日本語訳

白水社 中国語辞典

偬（傯）

ピンインzǒng

付属形態素 ⇒倥偬 kǒngzǒng ．

---

总（縂・總）

ピンインzǒng

1 動詞 まとめる，集める．

用例

• 把两笔账总到一块算。〔‘把’＋目1＋总＋方補＋目2＋動〕＝2つの勘定をまとめて支払う．
• 总起来说＝まとめて言うと，要するに．

2 形容詞 〔非述語〕すべての，全面的な，全般的な，総合的な．

用例

• 总罢工＝ゼネラルストライキ．
• 总产量＝総生産高．
• 总动员＝総動員．
• 总攻击＝総攻撃．
• 总开关＝元栓，電源スイッチ．
• 总趋势＝全般的傾向．
• 总的情况＝全般的な情勢．
• 总的说来＝総じて言うと．

3 付属形態素 概括的な，頭となる，最高の，主要な．

用例

• 总编辑＝編集長．
• 总部＝本部．
• 总工程师＝技師長．
• 总工会＝労働組合総連合会．
• 总领事＝総領事．
• 总书记＝総書記．
• 总司令＝総司令官．

4 副詞 （状況・条件の相違を包括し，いかなる状況・条件においても）いついかなる場合でも，事態がどのように展開しようとも，どのような角度から考えてみても．

用例

• 一再相劝，他总不听。＝再三忠告したが，彼はいつも耳を貸そうとしない．
• 他每天早晨总在那棵树下打太极拳。＝彼は毎朝いつもあの木の下で太極拳をする．
• 早就想跟你多聊聊，总也没时间。＝前からあなたとゆっくり話しをしたかったが，どうしても時間がなかった．
• 不要着 zháo 急，问题总会解决的。＝焦るな，問題はどのみち解決されるのだから．
• 只要不死总有见面的日子＝生きていれば必ず会える日が来る．

5 ((略語)) ‘总经理’；総支配人，経営者，社長．（‘张总经理’を‘张总’のように略して言うことがある．呼びかけ語としても用いることができる．）

---

捴（摠）

ピンインzǒng

((文語文[昔の書き言葉])) ≦总 zǒng ．

EDR日中対訳辞書

总

副詞

日本語訳総
対訳の関係完全同義関係

中英英中専門用語辞典

总

ピンイン zǒng
英語訳 all together、general command

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

偬

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 05:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zǒng (zong3)

ウェード式tsung3

熟語

---

傯

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 05:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuàn (zhuan4), zǒng (zong3)

ウェード式chuan4, tsung3

【広東語】

イェール式jung2

熟語

---

总

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zǒng（zong3）

ウェード式tsung3

【広東語】

イェール式jung2

---

惣

出典:『Wiktionary』 (2021/01/06 11:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン běi (bei3), zǒng (zong3)

ウェード式pei3, tsung3

---

愡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lèng (leng4), zǒng (zong3)

ウェード式leng4, tsung3

熟語

---

總

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zǒng (zong3)

ウェード式tsung3

【広東語】

イェール式jung2

Wiktionary中国語版

揔

出典:『Wiktionary』 (2026/07/27 07:01)

簡體與正體/繁體		揔
異體		惣

字源

同聲符字 (囱) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
牎	*sʰroːŋ
窗	*sʰroːŋ
窓	*sʰroːŋ
囱	*sʰroːŋ, *sʰloːŋ
總	*ʔsloːŋʔ
熜	*ʔsloːŋʔ
傯	*ʔsloːŋʔ
緫	*ʔsloːŋʔ
揔	*ʔsloːŋʔ
偬	*ʔsloːŋʔ, *ʔsloːŋs
囪	*sʰloːŋ
璁	*sʰloːŋ
驄	*sʰloːŋ
蔥	*sʰloːŋ
匆	*sʰloːŋ
怱	*sʰloːŋ
葱	*sʰloːŋ
楤	*sʰloːŋ
聦	*sʰloːŋ
繱	*sʰloːŋ
騘	*sʰloːŋ
鍯	*sʰloːŋ
聰	*sʰloːŋ
愡	*sʰloːŋs
檧	*sloːŋ, *sloːŋʔ
憽	*sloːŋ
幒	*sʰloŋʔ, *kjoŋ

形聲漢字（上古 *ʔsloːŋʔ）：意符 扌 (“手”) + 聲符 怱 (上古 *sʰloːŋ) 。總 的異體字。其表音部份本身也是異體字（怱→悤）。

語源1

発音

• 官話

  (拼音)：sōng (song)

  (注音): ㄙㄨㄥ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: sōng
    • 注音：ㄙㄨㄥ
    • 通用拼音：song
    • 威妥瑪拼音：sung
    • 耶魯官話拼音：sūng
    • 國語羅馬字：song
    • 西里爾字母轉寫：сун (sun)
    • 漢語國際音標 ：/sʊŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：tsuwngX

韻圖
字	揔
讀音 #	1/1
聲	精 (13)
韻	東 (1)
調	上 (X)
開合	開
等	一
反切	作孔切
白一平方案	tsuwngX
擬音
鄭張尚芳	/t͡suŋ/
潘悟雲	/t͡suŋ/
邵榮芬	/t͡suŋ/
蒲立本	/t͡səwŋ/
李榮	/t͡suŋ/
王力	/t͡suŋ/
高本漢	/t͡suŋ/
推斷官話讀音	zǒng
推斷粵語讀音	zung

• 上古▼

  (白–沙)：/*[ts]ˤoŋ/, /*[ts]ˤoŋʔ/

  (鄭張)：/*ʔsloːŋʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	揔	揔
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	zōng	zǒng
構擬中古音	‹ tsuwng ›	‹ tsuwng ›
構擬上古音	/*[ts]ˁoŋ/	/*[ts]ˁoŋʔ/
英語翻譯	bundle of threads	bind together
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	揔
讀音 #	1/1
序號	1814
聲符	囱
韻部	東
小分部	0
對應中古韻	緫
構擬上古音	/*ʔsloːŋʔ/
注釋	同緫

Template:Zh-attn-split

意味

揔

1. 手進物
2. (哈爾濱官話) （以掌）扇

語源2

關於「揔」的發音和釋義，請見「總」。 （此字是「總」的古字。）

---

緫

緫