倥偬の日本語訳

白水社 中国語辞典

倥偬

ピンインkǒngzǒng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （物事が）緊迫して慌ただしい．

用例

• 戎马倥偬＝軍務が忙しい．

2 貧窮する，難儀する．

EDR日中対訳辞書

倥偬

読み方こうそう

中国語訳倥偬
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳匆忙
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

倥偬の概念の説明

日本語での説明	忙しい[イソガシ・イ] the state of being in a hurry
中国語での説明	倥偬,匆忙 匆忙的样子
英語での説明	hectic a busy conditio

---

倥偬

読み方こうそう

中国語訳繁忙，倥偬
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

倥偬の概念の説明

日本語での説明

倥偬[コウソウ] 苦しみが多いこと

---

倥偬

名詞

日本語訳倥偬
対訳の関係完全同義関係

倥偬の概念の説明

日本語での説明	忙しい[イソガシ・イ] the state of being in a hurry
中国語での説明	倥偬,匆忙 匆忙的样子
英語での説明	hectic a busy conditio

---

倥偬

形容詞

日本語訳倥偬
対訳の関係完全同義関係

倥偬の概念の説明

日本語での説明

倥偬[コウソウ] 苦しみが多いこと

Wiktionary中国語版

倥偬

出典:『Wiktionary』 (2016年4月9日 (星期六) 06:49)

表記

简体：倥偬（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：倥傯（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kǒnɡzǒng

意味

1. 忙亂、事情的紛繁迫促。戎馬倥傯。
2. 困苦窘迫

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) срочный, поспешный; второпях; 2) в затруднении; в тяжёлом положении; в крайности; 3) ставить в тяжёлое положение, прижимать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]