窘迫の日本語訳

白水社 中国語辞典

窘迫

ピンインjiǒngpò

形容詞

1 （生活が）非常に苦しい，窮迫している．

用例

• 父亲死后，我们家生活很窘迫。〔述〕＝父親の死後，わが家の生活はとてもひどかった．

2 （状況・立場などが）行き詰まっている，切羽詰まっている．

用例

• 处 chǔ 境越来越窘迫，似 sì 乎没有容身之地了。〔述〕＝境遇はますます行き詰まって，どうやら身の置きどころがなくなったかのようである．

EDR日中対訳辞書

窘迫

形容詞

日本語訳窘迫する
対訳の関係部分同義関係

窘迫の概念の説明

日本語での説明

窘迫する[キンパク・スル] 相手の圧迫に縮み上がる

---

窘迫

形容詞

日本語訳困ずる，困じる
対訳の関係完全同義関係

窘迫の概念の説明

日本語での説明	困る[コマ・ル] 困る
中国語での説明	为难 为难

---

窘迫

形容詞

日本語訳逼る
対訳の関係部分同義関係

窘迫の概念の説明

日本語での説明	迫る[セマ・ル] (状態が)せっぱつまる
中国語での説明	窘迫 (状态)陷入困境

---

窘迫

形容詞

日本語訳愧赧
対訳の関係完全同義関係

窘迫の概念の説明

日本語での説明

愧赧[キタン] 恥じて赤面すること

---

窘迫

形容詞

日本語訳逼迫する
対訳の関係完全同義関係

窘迫の概念の説明

日本語での説明

逼迫する[ヒッパク・スル] 生活が苦しくなる

---

窘迫

形容詞

日本語訳逼塞する
対訳の関係部分同義関係

窘迫の概念の説明

日本語での説明

逼塞する[ヒッソク・スル] 経済的に苦しくなる

---

窘迫

形容詞

日本語訳擽ったがる
対訳の関係部分同義関係

窘迫の概念の説明

日本語での説明

擽ったがる[クスグッタガ・ル] きまりが悪そうな様子をする

---

窘迫

形容詞

日本語訳窮迫する
対訳の関係完全同義関係

窘迫の概念の説明

日本語での説明

窮迫する[キュウハク・スル] 窮迫する

---

窘迫

形容詞

日本語訳気づまり，気詰りさ，気詰まり，気詰り，気詰まりさ
対訳の関係完全同義関係

窘迫の概念の説明

日本語での説明	気詰まり[キヅマリ] 気持ちが,窮屈であること
中国語での説明	窘迫 感到发窘

---

窘迫

形容詞

日本語訳詰る
対訳の関係完全同義関係

窘迫の概念の説明

日本語での説明	詰まる[ツマ・ル] 追い詰められて逃げ道がなくなる
中国語での説明	困窘,窘迫 被追得走投无路

---

窘迫

形容詞

日本語訳あっぷあっぷ
対訳の関係完全同義関係

窘迫の概念の説明

日本語での説明	あっぷあっぷ[アップアップ] 困難な状態にあっぷあっぷ苦しんでいるさま
中国語での説明	困难,窘迫 在困难状态中苦苦挣扎的样子

中英英中専門用語辞典

窘迫

ピンイン jiǒng pò
英語訳 embarrassment