窘境の日本語訳

白水社 中国語辞典

窘境

ピンインjiǒngjìng

名詞 ≒窘况 jiǒngkuàng ．

EDR日中対訳辞書

窘境

名詞

日本語訳苦境
対訳の関係完全同義関係

窘境の概念の説明

日本語での説明	苦境[クキョウ] 思うようにならず苦労の多い境遇
英語での説明	predicament a situation of difficulty

---

窘境

名詞

日本語訳難場
対訳の関係完全同義関係

窘境の概念の説明

日本語での説明	難局[ナンキョク] 処理するのがむずかしい事態
中国語での説明	困难局面,僵局 处理起来很难的事态

---

窘境

名詞

日本語訳窮境
対訳の関係完全同義関係

窘境の概念の説明

日本語での説明

窮境[キュウキョウ] 苦しい境遇

---

窘境

名詞

日本語訳窮地
対訳の関係完全同義関係

窘境の概念の説明

日本語での説明

窮地[キュウチ] 苦しい立場

---

窘境

名詞

日本語訳窮状
対訳の関係完全同義関係

窘境の概念の説明

日本語での説明

窮状[キュウジョウ] ひどく困っている状態

---

窘境

名詞

日本語訳難場
対訳の関係完全同義関係

窘境の概念の説明

日本語での説明	難局[ナンキョク] 切り抜けるのに困難な境遇
中国語での説明	困境,困难的局面 难以摆脱的境遇
英語での説明	trap a situation from which it is difficult to find one's way out of

---

窘境

名詞

日本語訳ジレンマ，ディレンマ
対訳の関係完全同義関係

窘境の概念の説明

日本語での説明	板ばさみ[イタバサミ] 対立する2者の間にいて,どちらにもつけず悩むこと
中国語での説明	受夹板气;两头受气;左右为难 处于对立的两者之间,对任何一方都很烦恼