胡搅の日本語訳

白水社 中国語辞典

胡搅

ピンインhújiǎo

動詞

1 やたらに騒ぐ，ひっかき回す，じゃまをする．

用例

• 这孩子整天胡搅。＝この子供は一日じゅうやたら騒いでいる．

2 でたらめなことをやる，むちゃをする．

用例

• 做什么事，要有个目标，不能胡搅一阵。＝何事をするにも，目標を持ってやるべきで，めちゃくちゃなやり方をしてはいけない．

3 むちゃなことを言う，理屈に合わないことを言う．

用例

• “你胡搅些什么？”他愤怒地吼了起来。〔＋目〕＝「君，何をむちゃを言うのか？」彼は怒って怒鳴りだした．

4 強弁する，横紙破りのことを言う．