烦恼の日本語訳

白水社 中国語辞典

烦恼

ピンインfánnǎo

形容詞 気持ちがくさくさする，思い悩む，思い煩う．

用例

• 他为孩子的失学而烦恼。〔述〕＝彼は子供が勉学の機会を失ったことで思い煩った．
• 烦恼的事，谁都会遇到。〔連体修〕＝頭を悩ますことは，誰でもぶつかるものだ．
• 他孤独、烦恼地踱来踱去。〔連用修〕＝彼は孤独に思い煩いながらゆっくり行ったり来たりしている．
• 烦恼使她变得性格非常怪僻。〔主〕＝悩みが彼女を非常にひねくれた性格に変えた．
• 这事情给她增添了一层意外的烦恼。〔目〕＝この事は彼女に思いがけない悩みの種を作った．
• 令人烦恼＝（人をして思い悩ませる→）誠に頭が痛い．

EDR日中対訳辞書

烦恼

形容詞

日本語訳悶，悶える，悶え
対訳の関係完全同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明	苦悶[クモン] 体や心が感じる苦悶という気持ち
中国語での説明	苦闷 身心感觉到的称为"苦闷"的心情
	苦闷 身体或心理感到苦闷的情绪

---

烦恼

形容詞

日本語訳煩い，煩
対訳の関係完全同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明	心配事[シンパイゴト] 心配な物事
中国語での説明	担心的事情 担心的事情

---

烦恼

形容詞

日本語訳塵労
対訳の関係完全同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明

塵労[ジンロウ] 仏教における煩悩

---

烦恼

形容詞

日本語訳焦れる
対訳の関係完全同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明

焦れる[ジレ・ル] 気持ちがいらだつ

---

烦恼

形容詞

日本語訳頭痛
対訳の関係完全同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明

頭痛[ズツウ] 心配ごとによる心の痛み

---

烦恼

形容詞

日本語訳苦悩
対訳の関係完全同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明	苦悩[クノウ] 悩み苦しむこと
英語での説明	anguish the act of being mentally distressed by something

---

烦恼

形容詞

日本語訳思
対訳の関係完全同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明	憂い[ウレイ] 心配という気持ち
中国語での説明	忧;忧虑;担忧 忧虑的心情
英語での説明	worry an anxiety

---

烦恼

形容詞

日本語訳念い，思
対訳の関係完全同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明	心配[シンパイ] 不安である気持ち
中国語での説明	担心;挂心 不安的心情
	担心 不安的心情
英語での説明	concern one's feeling of being anxious about something

---

烦恼

形容詞

日本語訳煩う，思い扱う，思乱れる，思い悩む，思い乱れる
対訳の関係完全同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明	思い悩む[オモイナヤ・ム] 思い悩む
中国語での説明	忧虑,烦恼,焦虑,苦恼 忧虑,烦恼,焦虑
	忧虑,烦恼,焦虑,心烦,苦恼 忧虑,烦恼,焦虑
	忧虑,烦恼,焦虑 忧虑,烦恼,焦虑
	苦恼 苦恼

---

烦恼

形容詞

日本語訳わずらう
対訳の関係部分同義関係

---

烦恼

形容詞

日本語訳煩い
対訳の関係部分同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明

煩い[ワズライ] 悩みの種

---

烦恼

形容詞

日本語訳屈托する，屈託する
対訳の関係完全同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明	屈託する[クッタク・スル] ある事を気にして心配する
中国語での説明	烦恼,担心,操心,发愁 在意某件事情而担心

---

烦恼

形容詞

日本語訳鬱悶
対訳の関係完全同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明

鬱悶[ウツモン] 鬱悶とした気持ち

---

烦恼

形容詞

日本語訳悩み
対訳の関係完全同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明	苦悩[クノウ] 精神的な苦しみ
中国語での説明	苦恼;烦恼 精神上的苦恼
英語での説明	misery mental suffering

---

烦恼

形容詞

日本語訳悩める
対訳の関係完全同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明	悩ます[ナヤマ・ス] 頭などを悩ます
中国語での説明	使苦恼 使某人烦恼;使人伤脑筋

---

烦恼

形容詞

日本語訳懊れる
対訳の関係完全同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明	焦る[アセ・ル] 気がせいていらいらする
中国語での説明	焦躁,急躁,着急 由于心理作用等而焦躁不安
英語での説明	irritated to get impatient and irritated

---

烦恼

形容詞

日本語訳苦労
対訳の関係完全同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明	苦難[クナン] 困り,苦しむこと
中国語での説明	苦难;困难 (感到)为难,痛苦
英語での説明	ordeal an act of suffering difficulties mentally or physically

---

烦恼

形容詞

日本語訳思いわずらう，思い煩う，思煩う
対訳の関係完全同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明	思い煩う[オモイワズラ・ウ] いろいろと考えて苦しみ悩む
中国語での説明	忧虑,烦恼,忧愁,担忧,愁思 考虑很多事情而痛苦并烦恼

---

烦恼

形容詞

日本語訳思
対訳の関係完全同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心配
中国語での説明	忧虑;忧愁;烦恼 担心

---

烦恼

形容詞

日本語訳引っ掛かり
対訳の関係完全同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明

引っ掛かり[ヒッカカリ] 気分的にすっきりしない事柄

---

烦恼

形容詞

日本語訳あくせくする，齷齪する
対訳の関係完全同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明	あくせくする[アクセク・スル] あくせくする
中国語での説明	奔忙,烦恼 奔忙,烦恼
英語での説明	have *something on *one's mind to worry about something

---

烦恼

形容詞

日本語訳煩さ，うるささ，六月蠅さ
対訳の関係完全同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明

うるささ[ウルササ] 物事が煩わしいこと

---

烦恼

形容詞

日本語訳悩む
対訳の関係完全同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明	悩む[ナヤ・ム] 精神的に悩む
中国語での説明	苦恼;烦恼 精神上痛苦

---

烦恼

形容詞

日本語訳九回する，九廻する
対訳の関係完全同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明	九回する[キュウカイ・スル] もだえ苦しむ
中国語での説明	烦恼 苦恼

---

烦恼

形容詞

日本語訳病む
対訳の関係完全同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明	心を痛める[ココロヲイタメ・ル] 物事を解決できずに,あれこれと悩む
中国語での説明	烦恼,忧虑,苦恼 事情还没解决就处处担忧

---

烦恼

形容詞

日本語訳不承
対訳の関係部分同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明

不承[フショウ] わずらわしくいやな思いをすること

---

烦恼

形容詞

日本語訳濁り，煩悩
対訳の関係完全同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明	煩悩[ボンノウ] 心身を悩ます心の働き
中国語での説明	(佛)烦恼 折磨身心的心理活动

---

烦恼

形容詞

日本語訳案じ事，愁い事
対訳の関係完全同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明	懸念[ケネン] 心配
中国語での説明	担心;担忧;忧虑 担心,害怕,不安,忧虑
	惦记,惦念,担心 担心
英語での説明	worry a worry

---

烦恼

形容詞

日本語訳煩い
対訳の関係部分同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明	いじましい[イジマシ・イ] ささいなことにやたらと気にしたり関心を示したりするさま
中国語での説明	度量小的 对琐碎的事情过度地或在意或表示关心的情形
英語での説明	particular the condition of showing too much care or interest in small matters

---

烦恼

形容詞

日本語訳悶，悶え
対訳の関係完全同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明	悶え[モダエ] はげしく思い悩むこと
中国語での説明	苦闷 强烈的焦虑

---

烦恼

形容詞

日本語訳むしゃくしゃ
対訳の関係完全同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明

むしゃくしゃ[ムシャクシャ] 気分がむしゃくしゃするさま

---

烦恼

形容詞

日本語訳もやくる，むしゃくしゃする
対訳の関係完全同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明	むしゃくしゃする[ムシャクシャ・スル] 気分がむしゃくしゃする
中国語での説明	烦闷,烦恼,恼火,心烦意乱 心情烦闷

---

烦恼

形容詞

日本語訳頭痛
対訳の関係完全同義関係

日本語訳所悩，煩慮
対訳の関係部分同義関係

烦恼の概念の説明

日本語での説明	物思い[モノオモイ] 思い悩むこと
中国語での説明	思虑 伤脑筋
	思虑;忧虑 焦虑,苦恼,发愁,伤脑筋,忧思,沮丧,垂头丧气

中英英中専門用語辞典

烦恼

ピンイン fán nǎo
英語訳 restless rage

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

烦恼

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:17 UTC 版)

 動詞

繁体字煩惱

ピンイン fánnǎo

呉語vae1nau

1. 悩（なや）む

名詞

繁体字煩惱

ピンイン fánnǎo

1. 悩（なや）み

Wiktionary中国語版

烦恼

出典:『Wiktionary』 (2016年4月15日 (星期五) 05:39)

表記

简体：烦恼（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：煩惱（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fánnǎo 注音符号 ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ 国际音标 /fan³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 fán nǎo

闽南语 白话字 huân-ló 台罗拼音 hoân-ló

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) быть удручённым (подавленным); быть обеспокоенным (раздосадованным), быть огорчённым; тоскливый, печальный; горе, досада, огорчение, тоска; 2) 6удд. досады и огорчения, заблуждения и страдания, страсти и искушения (о неразумии тех, кто не просветлен верой и является игрушкой страстей) 日语：悩む　悩み 韩语：[[]] 越南语：[[]]