操心の日本語訳

白水社 中国語辞典

操心

ピンインcāo//xīn

動詞 心を配る，気を遣う．

用例

• 终年为孩子们操心。〔‘为’＋名＋〕＝一年じゅう子供たちのために心配りをする．
• 你别管了，少操这份心吧。＝構わないでおくれ，そんな心配はいらないよ．
• 为你操了多少心呀！〔‘为’＋名＋〕＝君のためにどれほど心配したことか！
• 现在用不着操心吃饭穿衣了。〔＋目（句）〕＝今は衣食を心配する必要がなくなった．

EDR日中対訳辞書

操心

動詞

日本語訳気骨
対訳の関係完全同義関係

操心の概念の説明

日本語での説明

気骨[キボネ] あれこれ心づかいが必要で気疲れすること

---

操心

動詞

日本語訳心労する
対訳の関係完全同義関係

操心の概念の説明

日本語での説明	思い悩む[オモイナヤ・ム] 思い悩む
中国語での説明	苦恼,焦虑 苦恼,焦虑

---

操心

動詞

日本語訳ケア
対訳の関係部分同義関係

操心の概念の説明

日本語での説明	心配り[ココロクバリ] 他者の感情や願いへの気配り
中国語での説明	关怀;照料;操心 对他人的感情或心愿的照料
英語での説明	consideration thoughtful attention to the wishes and feelings of others

---

操心

動詞

日本語訳気疲れする，気づかれする，気疲する
対訳の関係完全同義関係

操心の概念の説明

日本語での説明	気疲れする[キヅカレ・スル] 気疲れする
中国語での説明	劳心 精神疲倦

---

操心

動詞

日本語訳気苦労
対訳の関係完全同義関係

操心の概念の説明

日本語での説明

気苦労[キグロウ] 気を使って精神的に苦労すること

---

操心

動詞

日本語訳苦労する
対訳の関係完全同義関係

操心の概念の説明

日本語での説明	苦労する[クロウ・スル] あれこれ気をつかう
英語での説明	worry take a lot of pains

---

操心

動詞

日本語訳屈托する，屈託する
対訳の関係完全同義関係

操心の概念の説明

日本語での説明	屈託する[クッタク・スル] ある事を気にして心配する
中国語での説明	烦恼,担心,操心,发愁 在意某件事情而担心

---

操心

動詞

日本語訳遣う
対訳の関係完全同義関係

操心の概念の説明

日本語での説明	使う[ツカ・ウ] (心や頭を)働かせる
中国語での説明	操心,费心,烦劳 使(心或头脑)工作

---

操心

動詞

日本語訳焼ける
対訳の関係完全同義関係

操心の概念の説明

日本語での説明

焼ける[ヤケ・ル] 世話が焼ける

---

操心

動詞

日本語訳心労
対訳の関係完全同義関係

操心の概念の説明

日本語での説明

心労[シンロウ] 精神的な疲労

---

操心

動詞

日本語訳苦労
対訳の関係完全同義関係

操心の概念の説明

日本語での説明	苦難[クナン] 困り,苦しむこと
中国語での説明	苦难;困难 (感到)为难,痛苦
英語での説明	ordeal an act of suffering difficulties mentally or physically

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

操心

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 14:22 UTC 版)

 動詞

1. 心配する
2. 苦労する