焦虑の日本語訳

白水社 中国語辞典

焦虑

ピンインjiāolǜ

動詞 気をもむ，焦慮する，やきもきする．

用例

• 哥哥被敌人抓去了，妈妈日夜焦虑。〔述〕＝兄が敵に捕まって連行され，母は日夜胸を痛めていた．
• 五大洲的华桥，有多少 ・shao 人焦虑着祖国的命运。〔＋目〕＝五大州の華僑は，どんなに多くの人が祖国の運命を焦慮したことか．
• 他焦虑地踱来踱去。〔連用修〕＝彼はいらだって行ったり来たりしている．

EDR日中対訳辞書

焦虑

形容詞

日本語訳焦慮
対訳の関係完全同義関係

焦虑の概念の説明

日本語での説明

焦慮[ショウリョ] あせっていらだつ気持

---

焦虑

形容詞

日本語訳焦心する，焦慮する
対訳の関係完全同義関係

焦虑の概念の説明

日本語での説明	焦る[アセ・ル] あせっていらだつ
中国語での説明	焦虑 焦虑着急

---

焦虑

形容詞

日本語訳焦思する
対訳の関係完全同義関係

焦虑の概念の説明

日本語での説明

焦思する[ショウシ・スル] あれこれ気をもむ

---

焦虑

形容詞

日本語訳揉める
対訳の関係完全同義関係

焦虑の概念の説明

日本語での説明

揉める[モメ・ル] 気が揉める

---

焦虑

形容詞

日本語訳思乱れる，思い悩む，思い乱れる
対訳の関係完全同義関係

焦虑の概念の説明

日本語での説明	思い悩む[オモイナヤ・ム] 思い悩む
中国語での説明	忧虑,烦恼,焦虑,苦恼 忧虑,烦恼,焦虑
	忧虑,烦恼,焦虑,心烦,苦恼 忧虑,烦恼,焦虑

---

焦虑

形容詞

日本語訳気
対訳の関係完全同義関係

焦虑の概念の説明

日本語での説明	憂い[ウレイ] 心配という気持ち
中国語での説明	忧愁 担心的情绪
英語での説明	worry an anxiety

---

焦虑

形容詞

日本語訳引っ掛かり，引掛
対訳の関係完全同義関係

焦虑の概念の説明

日本語での説明	引っ掛かり[ヒッカカリ] 気持ちなどにすっきりしない点があること
中国語での説明	挂念,担心 心里有不畅快的事

---

焦虑

形容詞

日本語訳焦慮
対訳の関係完全同義関係

焦虑の概念の説明

日本語での説明	不安[フアン] 不安心という気持ち
中国語での説明	不安 担心的情绪

日中中日専門用語辞典

焦虑

ピンイン jiāo lǜ
日本語訳 不安

中英英中専門用語辞典

焦虑

ピンイン jiāo lǜ
英語訳 anxiety

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

焦虑

出典:『Wiktionary』 (2022/01/20 06:08 UTC 版)

 動詞

繁体字焦慮

1. 不安で焦る。