日夜の日本語訳

白水社 中国語辞典

日夜

ピンインrìyè

名詞 日夜，昼となく夜となく，昼夜を問わず．

用例

• 日夜三班轮流生产。＝昼夜3交替で生産する．
• 抽水机日夜鸣响。＝揚水ポンプは昼夜を問わず鳴り続けている．
• 日夜商店＝コンビニエンスストア．
• 日夜兼程＝昼夜ぶっ通しで行程を急ぐ．

---

日夜

中国語訳日夜
ピンインrìyè

EDR日中対訳辞書

日夜

読み方にちや

中国語訳日夜，每日，昼夜
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳昼夜不停地，不舍昼夜
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳总是
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳经常不断地
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

日夜の概念の説明

日本語での説明	日夜[ニチヤ] 昼も夜も
中国語での説明	日夜 日日夜夜
	日夜 不分昼夜
英語での説明	day and night night and day, all day long

---

日夜

読み方にちや

中国語訳日夜，昼夜
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳经常不断地
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

日夜の概念の説明

日本語での説明	四六時中[シロクジチュウ] 一日中いつでも
中国語での説明	一天到晚 一天中的任何时候

---

日夜

名詞

日本語訳昼夜
対訳の関係完全同義関係

日夜の概念の説明

日本語での説明	昼夜[チュウヤ] 昼にも夜にも
中国語での説明	昼夜 昼夜

---

日夜

名詞

日本語訳日夕
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳日夜
対訳の関係完全同義関係

日夜の概念の説明

日本語での説明	日夜[ニチヤ] 昼も夜も
中国語での説明	日夜 不分日夜
	日夜 不分昼夜
英語での説明	day and night night and day, all day long

---

日夜

副詞

日本語訳朝晩
対訳の関係完全同義関係

日夜の概念の説明

日本語での説明	常に[ツネニ] いつでも
中国語での説明	经常 总是;一贯;任何时候
英語での説明	day in, day out at any time

---

日夜

名詞

日本語訳日夜
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳日夕
対訳の関係完全同義関係

日本語訳明け暮れ
対訳の関係パラフレーズ

日夜の概念の説明

日本語での説明	四六時中[シロクジチュウ] 一日中いつでも
中国語での説明	一天到晚 一天中的任何时候
	24小时内,一天里,一整天 一天当中的任何时候
	整整一昼夜,一天到晚;始终,经常 每天,经常,始终,一天到晚

---

日夜

副詞

日本語訳明暮
対訳の関係完全同義関係

日夜の概念の説明

日本語での説明	毎日[マイニチ] 毎日毎日繰り返すこと
中国語での説明	每日,每天,天天 每天,经常;每天每天地重复
英語での説明	everyday every day

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

日夜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 00:47 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）日夜