一贯の日本語訳

白水社 中国語辞典

一贯

ピンインyīguàn

1 形容詞 〔非述語〕（原則・方針・政策・立場などが）一貫している，初めから終わりまで変わらない．

用例

• 艰苦朴素是他一贯的作风。〔連体修〕＝質素で困難に耐えるのは彼の一貫したやり方である．
• 我国政策是一贯的。〔‘是’＋一贯＋‘的’〕＝わが国の政策は一貫している．
• 一贯［的］立场 chǎng＝一貫した立場．
• 一贯［的］政策＝一貫した政策．
• 一贯制＝（教育制度などの）一定の教育段階を一定期間中に一貫して行なう制度．⇒五年一贯制 wǔnián yīguànzhì ．
• 首尾一贯((成語))＝首尾一貫している．

2 副詞 初めから終わりまで変わらずに，一貫して．

用例

• 我们一贯［地］坚持群众路线。＝我々は一貫して大衆路線を貫き通す．
• 一贯反对＝一貫して反対する．
• 一贯重视＝一貫して重視する．
• 一贯正确＝（いかなる時，いかなる事でも）一貫して正確である．

EDR日中対訳辞書

一贯

副詞

日本語訳徹する
対訳の関係完全同義関係

一贯の概念の説明

日本語での説明

徹する[テッ・スル] (ある状態が)最後まで変わらずに続く

---

一贯

副詞

日本語訳徹す
対訳の関係完全同義関係

一贯の概念の説明

日本語での説明

徹す[テッ・ス] (ある状態に)徹底する

---

一贯

副詞

日本語訳終始する
対訳の関係完全同義関係

一贯の概念の説明

日本語での説明	終始する[シュウシ・スル] 一定の状態を保ち続ける
中国語での説明	从头到尾 保持一定的状态
英語での説明	keep to continue from the beginning to the end without change

中英英中専門用語辞典

一贯

ピンイン yī guàn
英語訳 mental and somatic integration

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一贯

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:47 UTC 版)

 形容詞

繁体字一貫

1. 一貫した