不分昼夜の日本語訳

白水社 中国語辞典

不分昼夜

ピンインbù fēn zhòu yè

((成語)) 昼夜を分かたず，昼も夜も［精を出す］．

EDR日中対訳辞書

不分昼夜

形容詞フレーズ

日本語訳不眠不休
対訳の関係完全同義関係

不分昼夜の概念の説明

日本語での説明

不眠不休[フミンフキュウ] 人が眠ることも休むこともしない状態

---

不分昼夜

副詞フレーズ

日本語訳夜昼
対訳の関係完全同義関係

不分昼夜の概念の説明

日本語での説明	日夜[ニチヤ] 昼も夜も
中国語での説明	日夜 不分日夜
英語での説明	day and night night and day, all day long

Wiktionary中国語版

不分晝夜

出典:『Wiktionary』 (2025/10/04 15:15)

正體/繁體 (不分晝夜)		不	分	晝	夜
簡體 (无日无夜)		无	日	无	夜

発音

• 官話

  (拼音)：bùfēnzhòuyè

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bùfēnzhòuyè
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ
    • 通用拼音：bùfenjhòuyè
    • 威妥瑪拼音：pu-fên-chou-yeh
    • 耶魯官話拼音：bù-fēn-jòu-yè
    • 國語羅馬字：bufenjowyeh
    • 西里爾字母轉寫：буфэньчжоуе (bufɛnʹčžouje)
    • 漢語國際音標 ：/pu⁵¹ fən⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

成語

不分晝夜

1. 不論白天或晚上，表示動作的持續進行

近義詞

• 以夜繼日／以夜继日
• 夜以接日
• 夜以繼日／夜以继日
• 夜以繼晝／夜以继昼
• 日以繼夜／日以继夜
• 暝拍日 (泉漳話)
• 暝甲日 (泉漳話)
• 沒日沒夜／没日没夜
• 無日無夜／无日无夜
• 無晝無暗／无昼无暗 (客家語)
• 白明黑夜 (晉語)