勤勉の日本語訳

白水社 中国語辞典

勤勉

ピンインqínmiǎn

形容詞 （学習・仕事で）勤勉である，一心に努力する，苦労をいとわず努力する．

用例

• 他非常勤勉。〔述〕＝彼はたいへん勤勉である．
• 他不分昼夜勤勉地学习。〔連用修〕＝彼は昼夜を分かたず一心に努力して勉強する．
• 勤勉、廉洁的国家机关＝勤勉・清廉な国家機関．

EDR日中対訳辞書

勤勉

読み方きんべん

中国語訳勤奋，勤勉
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

勤勉の概念の説明

日本語での説明	勤勉[キンベン] 勤勉であること
英語での説明	diligence the quality of being diligent

---

勤勉

形容詞

日本語訳勉励する
対訳の関係部分同義関係

勤勉の概念の説明

日本語での説明	努力する[ドリョク・スル] できるだけ一生懸命努力する
中国語での説明	努力 尽可能地拼命地努力

---

勤勉

形容詞

日本語訳恪勤する
対訳の関係完全同義関係

勤勉の概念の説明

日本語での説明

恪勤する[カッキン・スル] まじめに勤める

---

勤勉

形容詞

日本語訳手忠実さ，手まめさ
対訳の関係部分同義関係

勤勉の概念の説明

日本語での説明	手忠実さ[テマメサ] どんな仕事でもいやがらずに行う程度
中国語での説明	勤恳 什么工作都不厌其烦地干的程度

---

勤勉

形容詞

日本語訳恪勤する
対訳の関係部分同義関係

勤勉の概念の説明

日本語での説明

恪勤する[カクゴ・スル] 怠らずに勤める

---

勤勉

形容詞

日本語訳励む
対訳の関係パラフレーズ

勤勉の概念の説明

日本語での説明	精を出す[セイヲダ・ス] 一生懸命に努力する
中国語での説明	拼命努力 拼命地努力

---

勤勉

形容詞

日本語訳忠実さ
対訳の関係完全同義関係

勤勉の概念の説明

日本語での説明

忠実さ[マメサ] 労をいとわずきちょうめんに物事をすること

---

勤勉

形容詞

日本語訳忠実さ
対訳の関係完全同義関係

勤勉の概念の説明

日本語での説明

忠実さ[マメサ] 労をいとわずきちょうめんに物事をする程度

---

勤勉

形容詞

日本語訳励精する
対訳の関係完全同義関係

勤勉の概念の説明

日本語での説明

励精する[レイセイ・スル] 精を出す

---

勤勉

形容詞

日本語訳小まめだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳こまめだ
対訳の関係部分同義関係

勤勉の概念の説明

日本語での説明	小まめだ[コマメ・ダ] まじめにこまごまとよく働くさま
中国語での説明	勤勉 工作认真,仔细的情形

---

勤勉

形容詞

日本語訳拮据
対訳の関係完全同義関係

勤勉の概念の説明

日本語での説明	拮据[キッキョ] 休む暇もなく働くこと
英語での説明	assiduity the condition of working very hard

---

勤勉

形容詞

日本語訳精勤する，恪勤する
対訳の関係部分同義関係

勤勉の概念の説明

日本語での説明	精勤する[セイキン・スル] 精勤する
中国語での説明	勤勉 勤勉

---

勤勉

形容詞

日本語訳勤しむ
対訳の関係完全同義関係

勤勉の概念の説明

日本語での説明	勤しむ[イソシ・ム] 努め励む
中国語での説明	勤奋,勤勉,努力 努力

---

勤勉

形容詞

日本語訳勤勉
対訳の関係完全同義関係

勤勉の概念の説明

日本語での説明	勤勉[キンベン] 勤勉であること
英語での説明	diligence the quality of being diligent

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

勤勉

出典:『Wiktionary』 (2021/07/31 13:23 UTC 版)

見出しと字体が異なることがあります。 勤 勉

 形容詞

1. 勤勉な

類義語

• 勤奮/勤奋
• 用功
• 刻苦
• 耐勞/耐劳
• 努力
• 勤勞/勤劳