勤恳の日本語訳

白水社 中国語辞典

勤恳

ピンインqínkěn

形容詞 （多く仕事・労働・学習で）勤勉でまじめである，まじめで手堅い．

用例

• 市政府的工作人员都非常勤恳。〔述〕＝市役所の職員は皆とても勤勉でまじめだ．
• 他工作勤勤恳恳。〔 AABB 〕〔述〕＝彼は仕事が勤勉でまじめである．
• 售货员勤恳地为顾客服务。〔連用修〕＝店員は誠実に客にサービスする．
• 他勤勤恳恳为人民服务。〔 AABB 〕〔連用修〕＝彼はまじめにこつこつと大衆のために尽くす．

EDR日中対訳辞書

勤恳

形容詞

日本語訳忠実，まめ
対訳の関係完全同義関係

勤恳の概念の説明

日本語での説明	忠実[マメ] きちょうめんで,労をいとわないこと
中国語での説明	勤恳,忠实 规规矩矩,不辞劳苦

---

勤恳

形容詞

日本語訳忠実忠実しさ
対訳の関係完全同義関係

勤恳の概念の説明

日本語での説明

忠実忠実しさ[マメマメシサ] 労をいとわず身軽によくたち働いている程度

---

勤恳

形容詞

日本語訳忠実忠実しさ
対訳の関係完全同義関係

勤恳の概念の説明

日本語での説明

忠実忠実しさ[マメマメシサ] 労をいとわず身軽によくたち働くこと

---

勤恳

形容詞

日本語訳まめやかだ
対訳の関係完全同義関係

勤恳の概念の説明

日本語での説明	忠実やかだ[マメヤカ・ダ] まじめであるさま
中国語での説明	认真,勤恳 认真,勤恳

---

勤恳

形容詞

日本語訳物忠実やかだ，もの忠実やかだ
対訳の関係完全同義関係

勤恳の概念の説明

日本語での説明

もの忠実やかだ[モノマメヤカ・ダ] 実直である

---

勤恳

形容詞

日本語訳忠実やかさ
対訳の関係完全同義関係

勤恳の概念の説明

日本語での説明	忠実やかさ[マメヤカサ] 注意が行き届いていて手落ちのない程度
中国語での説明	认真,考虑周全 小心周到,没有漏洞的程度
英語での説明	carefulness the degree to which someone is scrupulous and does not overlook anything

---

勤恳

形容詞

日本語訳忠実やかさ
対訳の関係逐語訳

勤恳の概念の説明

日本語での説明	篤実[トクジツ] 性格や態度が誠実でまごころがあること
中国語での説明	诚实 性格或态度诚实有诚意
英語での説明	sobriety a state of being serious and sincere in character and behaviour

---

勤恳

形容詞

日本語訳手忠実さ，手まめさ
対訳の関係部分同義関係

勤恳の概念の説明

日本語での説明	手忠実さ[テマメサ] どんな仕事でもいやがらずに行う程度
中国語での説明	勤恳 什么工作都不厌其烦地干的程度

---

勤恳

形容詞

日本語訳恪勤する
対訳の関係完全同義関係

勤恳の概念の説明

日本語での説明

恪勤する[カッキン・スル] まじめに勤める

---

勤恳

形容詞

日本語訳忠実さ
対訳の関係完全同義関係

勤恳の概念の説明

日本語での説明

忠実さ[マメサ] 労をいとわずきちょうめんに物事をする程度

---

勤恳

形容詞

日本語訳忠実さ
対訳の関係完全同義関係

勤恳の概念の説明

日本語での説明

忠実さ[マメサ] 労をいとわずきちょうめんに物事をすること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

勤恳

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:11 UTC 版)

 形容詞

繁体字勤懇

1. 勤勉で誠実な