劳苦の日本語訳

白水社 中国語辞典

劳苦

ピンインláokǔ

形容詞 （民衆・出身・生活などが）苦労が多い，疲れて骨が折れる，労働がつらい．

用例

• 他是多么劳苦，多么简朴。〔述〕＝彼はなんと苦労が多く，なんと質朴であることか．
• 母亲劳苦了一辈子。〔＋目（数量）〕＝母親は一生涯苦労を重ねてきた．
• 吹笙手们奏出我们劳苦的父辈的故事。〔連体修〕＝笙の奏者たちは（抑圧されて）苦労を重ねた我々の父の世代の物語を演奏した．
• 劳苦大众＝（抑圧されてきた）勤労大衆．
• 劳苦人民＝（抑圧されてきた）勤労人民．
• 劳苦出身＝抑圧されてきた階級の出身．
• 不怕劳苦＝苦労を恐れない．
• 不辞劳苦＝苦労をいとわない．

EDR日中対訳辞書

劳苦

形容詞

日本語訳骨折り，労する
対訳の関係完全同義関係

劳苦の概念の説明

日本語での説明	骨折り[ホネオリ] 苦労して尽力すること
中国語での説明	劳苦,辛苦,努力 辛勤努力
英語での説明	cumbrance the act of spending time and labour

---

劳苦

形容詞

日本語訳労する
対訳の関係完全同義関係

劳苦の概念の説明

日本語での説明	努力する[ドリョク・スル] 力をつくしてはげむ
中国語での説明	努力 竭尽全力,努力
英語での説明	strive to try one's hardest to achieve one's goal

---

劳苦

形容詞

日本語訳労する
対訳の関係完全同義関係

劳苦の概念の説明

日本語での説明	苦難[クナン] 困り,苦しむこと
中国語での説明	苦难;折磨 困难,艰苦的,让人痛苦的
英語での説明	ordeal an act of suffering difficulties mentally or physically

---

劳苦

形容詞

日本語訳労苦
対訳の関係完全同義関係

劳苦の概念の説明

日本語での説明	辛労する[シンロウ・スル] 何かのために精神的,肉体的に苦しみ努力すること
英語での説明	struggle to struggle and strive mentally and physically to accomplish a particular purpose

---

劳苦

形容詞

日本語訳多難
対訳の関係完全同義関係

日本語訳荊冠，繋縛
対訳の関係パラフレーズ

劳苦の概念の説明

日本語での説明	労苦[ロウク] 苦しみ
中国語での説明	劳苦 痛苦
	劳苦;辛苦 苦难
	劳苦 苦难
英語での説明	distress distress

---

劳苦

形容詞

日本語訳骨折，労，煩労，骨折り，苦労
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一骨
対訳の関係部分同義関係

劳苦の概念の説明

日本語での説明	苦労[クロウ] 物事がうまくいくように,苦しんで骨を折ること
中国語での説明	辛苦 为了事物顺利进展,吃苦卖力
	辛苦 为了让事情顺利进展而辛苦尽力
	劳苦 为使事情顺利进展而辛苦尽力
	劳苦 为使事情进展顺利,辛劳费力

---

劳苦

形容詞

日本語訳塵労
対訳の関係完全同義関係

劳苦の概念の説明

日本語での説明

塵労[ジンロウ] 俗世間のわずらわしいかかわりあい