费力の日本語訳

白水社 中国語辞典

费力

ピンインfèi//lì

1 動詞 骨を折る，力を入れる．

用例

• 他费了九牛二虎之力，才把那匹马训练出来。＝彼はあらん限りの力を尽くして，やっとあの馬を調教した．
• 在缺少新鲜空气的矿井里费力地挖煤。〔連用修〕＝新鮮な空気の欠乏している坑内で苦労して石炭を掘る．
• 费力不讨好。((成語))＝（苦労しながらよい評価が得られない→）骨折り損のくたびれもうけ．

2 形容詞 骨が折れる，手がかかる．↔省力．

用例

• 他的腿才治好，走路还有点儿费力。〔述〕＝彼の足は治ったばかりで，歩くにはまだ幾らか骨が折れる．

EDR日中対訳辞書

费力

形容詞

日本語訳力作する
対訳の関係部分同義関係

费力の概念の説明

日本語での説明	力作する[リョクサク・スル] つとめ働く
英語での説明	work of a person, to work

---

费力

形容詞

日本語訳労する
対訳の関係完全同義関係

费力の概念の説明

日本語での説明	苦難[クナン] 困り,苦しむこと
中国語での説明	苦难;折磨 困难,艰苦的,让人痛苦的
英語での説明	ordeal an act of suffering difficulties mentally or physically

---

费力

形容詞

日本語訳労する
対訳の関係完全同義関係

费力の概念の説明

日本語での説明	労する[ロウ・スル] 物事を行うのに手間がかかる
英語での説明	arduousness of a matter, to take time to carry out

---

费力

形容詞

日本語訳骨折
対訳の関係完全同義関係

费力の概念の説明

日本語での説明	骨折り[ホネオリ] 苦労して尽力すること
中国語での説明	费力 辛苦努力的行为
英語での説明	cumbrance the act of spending time and labour

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

费力

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:43 UTC 版)

 動詞

繁体字費力

1. 骨を折る、苦労する