惋惜の日本語訳

白水社 中国語辞典

惋惜

ピンインwǎnxī

動詞 （人の不幸や事物の思いがけない変化に対して）惜しむ，悼む，哀惜する，残念に思う．

用例

• 看到这幅国画被毁了，大家都很惋惜。＝その中国画がすっかり破損して，皆とても残念がった．
• 他们都对她的死感到痛心、惋惜。〔‘对’＋名＋〕＝彼らは皆彼女の死に対し心を痛め，惜しんだ．
• 他的逝世令人惋惜。＝彼の逝去を人々は惜しんだ．
• 他装出一副极惋惜的样子。〔連体修〕＝彼はとても同情に耐えないという様子をした．
• 她惋惜地看看被打碎的宝石。〔連用修〕＝彼女は残念そうに粉々に壊された宝石を見た．
• 这种惋惜是多余的。〔主〕＝このような哀惜は余計なことだ．
• 不惜惋惜＝哀惜の念に耐えない．

EDR日中対訳辞書

惋惜

形容詞

日本語訳惜しむ
対訳の関係完全同義関係

惋惜の概念の説明

日本語での説明	悔やむ[クヤ・ム] あとになって残念に思う
中国語での説明	后悔,懊悔,惋惜,觉得可惜,引为遗憾,感到遗憾 事后感到遗憾

---

惋惜

形容詞

日本語訳残り惜しい，口惜しい，口おしい
対訳の関係部分同義関係

惋惜の概念の説明

日本語での説明	口惜しい[クヤシ・イ] 残念でくやしく思うさま
中国語での説明	懊悔 感到遗憾懊恼的情形
英語での説明	regretful the state of feeling chagrin

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

惋惜

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:52 UTC 版)

 動詞

ピンイン wǎnxī

注音符号ㄨㄢˋ

1. 同情する、痛惜する