性格の日本語訳

白水社 中国語辞典

性格

ピンインxìnggé

名詞 （「強固である」「頑強である」「果断である」「軟弱である」などの意味を持つ形容詞と共に用い；人間の）性質．⇒性情 xìng・qíng ．

用例

• 他的性格十分坚强。＝彼の性格はたいへん強固である．
• 孤独的生活改变了他的性格。＝孤独な生活は彼の性格を変えた，
• 性格的乖张说明他所受教育极少。＝性格がひねくれているのは彼の受けた教育が極めて微々たるものであったことを物語っている．

---

性格

中国語訳秉性
ピンインbǐngxìng

中国語訳人格
ピンインréngé

中国語訳心性
ピンインxīnxìng

中国語訳性情
ピンインxìngqíng

中国語訳气味
ピンインqìwèi

中国語訳性质
ピンインxìngzhì
解説（具体的・抽象的事物の根本的な）性格

中国語訳性
ピンインxìng
解説（人の）性格

EDR日中対訳辞書

性格

読み方せいかく

中国語訳特性，性质
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

性格の概念の説明

日本語での説明	性質[セイシツ] 人や事物の特性
中国語での説明	性质 人或事物的特性
英語での説明	nature a characteristic of a person or a thing

---

性格

名詞

日本語訳気だて，気立
対訳の関係完全同義関係

日本語訳気分
対訳の関係部分同義関係

性格の概念の説明

日本語での説明	気立て[キダテ] 生まれつきの気質
中国語での説明	性情,性格 生来具备的气质
	性情 与生俱来的性情
英語での説明	temper a disposition or natural temperament

---

性格

名詞

日本語訳性
対訳の関係完全同義関係

性格の概念の説明

日本語での説明	性[ショウ] 自然のままであること
中国語での説明	万物的本体 自然的本来面目

---

性格

名詞

日本語訳性情
対訳の関係部分同義関係

性格の概念の説明

日本語での説明	性情[セイジョウ] 性質と心情
中国語での説明	性情 性格与心情

---

性格

名詞

日本語訳質，人格，気風，心柄
対訳の関係完全同義関係

性格の概念の説明

日本語での説明	性質[セイシツ] 人や事物の特性
中国語での説明	气质;特性 人或事物的特性
	性格;脾气;性情 人或事物的特性
	性质;特性 人或事物的特性
	性格,性情;性质,特性 人或事物的特性
英語での説明	nature a characteristic of a person or a thing

---

性格

名詞

日本語訳心葉
対訳の関係逐語訳

性格の概念の説明

日本語での説明	資質[シシツ] 本来持っている気質
中国語での説明	天资 本来具有的气质
英語での説明	disposition a person's natural qualities of mind and character

---

性格

名詞

日本語訳性格
対訳の関係部分同義関係

性格の概念の説明

日本語での説明	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
中国語での説明	脾气 与生俱来的性情
英語での説明	self the character that a person is born with

---

性格

読み方せいかく

中国語訳性格
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

性格の概念の説明

日本語での説明	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
中国語での説明	脾气 与生俱来的性情
英語での説明	self the character that a person is born with

---

性格

名詞

日本語訳心立，心ばえ，キャラクター
対訳の関係完全同義関係

性格の概念の説明

日本語での説明	人柄[ヒトガラ] 人の性格
中国語での説明	人品,人格,品质 人的性格
	人品,品质 人的性格

---

性格

名詞

日本語訳個性
対訳の関係完全同義関係

性格の概念の説明

日本語での説明	肌[ハダ] 気質
中国語での説明	个性,本性 气质

---

性格

名詞

日本語訳肌合，肌合い，膚合い，膚合
対訳の関係完全同義関係

性格の概念の説明

日本語での説明	肌合い[ハダアイ] 人や物から受ける全体的な感じ
中国語での説明	性格,性情,气质,秉性 对人或物的总体的感觉

---

性格

名詞

日本語訳気質
対訳の関係部分同義関係

性格の概念の説明

日本語での説明

気質[カタギ] それぞれの身分や職業に特有の,類型的な気性

---

性格

名詞

日本語訳性分
対訳の関係部分同義関係

性格の概念の説明

日本語での説明	素質[ソシツ] 生来そなわっている性質
中国語での説明	素质 与生俱来的性情

---

性格

名詞

日本語訳気質
対訳の関係完全同義関係

性格の概念の説明

日本語での説明

気質[キシツ] 気性

---

性格

名詞

日本語訳キャラクター
対訳の関係完全同義関係

性格の概念の説明

日本語での説明

キャラクター[キャラクター] 性格

日中中日専門用語辞典

性格

ピンイン xìng gé
日本語訳 性格

---

性格

読み方 せいかく
中国語訳 个性、性格

中英英中専門用語辞典

性格

ピンイン xìng gé
英語訳 character personality、character

Weblio中日対訳辞書

性格

日本語訳 気質

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

性格

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 03:28 UTC 版)

 名詞

1. 感情や意志の傾向。
2. ある事物に特有の傾向。