xìng・qíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

性情

ピンインxìng・qíng

名詞 〔‘个’＋〕（「穏やかである」「優しい」「がさつである」「せっかちである」などの意味を持つ形容詞と共に用い；人間・動物の）気立て，性質，性格，気質，気性，かたぎ．≒性子．⇒性格 xìnggé ．

用例

• 她的性情十分温柔可爱。＝彼女の気立ては優しくて人に好かれる．
• 我喜欢 ・huan 他那憨厚温良的性情。＝私は彼の情に厚く穏やかな性格が好きだ．
• 她是个性情文静的姑娘 ・niang 。＝彼女はとてもしとやかな娘さんだ．
• 你真有股当兵的性情。＝君は本当に兵隊かたぎである．
• 老虎性情凶狠。＝トラは気性が凶暴である．

EDR日中対訳辞書

性情

名詞

日本語訳性分
対訳の関係部分同義関係

性情の概念の説明

日本語での説明	素質[ソシツ] 生来そなわっている性質
中国語での説明	素质 与生俱来的性情

---

性情

名詞

日本語訳心柄
対訳の関係完全同義関係

性情の概念の説明

日本語での説明

心柄[ココロガラ] 自分の心掛けで生じた結果

---

性情

名詞

日本語訳情性
対訳の関係完全同義関係

性情の概念の説明

日本語での説明	気持ち[キモチ] 人の気持ちそのもの
中国語での説明	情绪,心情,心地,心境 情绪,心情,心地,心境
英語での説明	feelings a sensation felt for or about something

---

性情

名詞

日本語訳性合い，性合
対訳の関係完全同義関係

性情の概念の説明

日本語での説明	キャラクター[キャラクター] 性格
中国語での説明	性格 性格

---

性情

名詞

日本語訳気だて，気立
対訳の関係完全同義関係

性情の概念の説明

日本語での説明	気立て[キダテ] 生まれつきの気質
中国語での説明	性情 与生俱来的性情
英語での説明	temper a disposition or natural temperament

---

性情

名詞

日本語訳情性
対訳の関係完全同義関係

性情の概念の説明

日本語での説明	有情[ウジョウ] 刺激を受けて,ある気持ちをいだくこと
中国語での説明	有情,有感情 指受到刺激而怀有某种心情,情绪

---

性情

名詞

日本語訳性向，心掟，風，心柄
対訳の関係完全同義関係

性情の概念の説明

日本語での説明	性質[セイシツ] 人や事物の特性
中国語での説明	性质 人或事物的特性
	性格,性情;性质,特性 人或事物的特性
	性格,性情;性质,特性 人或者事物的特性
英語での説明	nature a characteristic of a person or a thing

---

性情

名詞

日本語訳気っ風，生まれ性，柄，性，生れ性
対訳の関係完全同義関係

日本語訳性来，土性骨
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳根性，型
対訳の関係部分同義関係

性情の概念の説明

日本語での説明	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
中国語での説明	秉性 天生来的脾气,秉性
	脾气 与生俱来的性情
	秉性,脾气,性情 天生的性质,品质
	天性 天生的性格脾气
	秉性,性情,脾气 天生的性质,品质
	脾气 性情 生来俱来的性格
	秉性;脾气;性情 天生的性格
	秉性;脾气;性情 与生俱来的性格
英語での説明	self the character that a person is born with

---

性情

名詞

日本語訳性情
対訳の関係完全同義関係

性情の概念の説明

日本語での説明	性情[セイジョウ] 性質と心情
中国語での説明	性情 性格与心情

---

性情

名詞

日本語訳心立
対訳の関係完全同義関係

性情の概念の説明

日本語での説明	人柄[ヒトガラ] 人の性格
中国語での説明	人品,人格,品质 人的性格

---

性情

名詞

日本語訳気質
対訳の関係部分同義関係

性情の概念の説明

日本語での説明

気質[カタギ] それぞれの身分や職業に特有の,類型的な気性

---

性情

名詞

日本語訳肌合，肌合い，膚合い，膚合
対訳の関係完全同義関係

性情の概念の説明

日本語での説明	肌合い[ハダアイ] 人や物から受ける全体的な感じ
中国語での説明	性格,性情,气质,秉性 对人或物的总体的感觉

中英英中専門用語辞典

性情

ピンイン xìng qíng
英語訳 temperament

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

性情

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:10 UTC 版)

 名詞

1. 性質、気性