天性の日本語訳

白水社 中国語辞典

天性

ピンインtiānxìng

名詞 天性，本性．

用例

• 人的天性本为善。＝人の生まれつきの性質はもともと善である．

---

天性

中国語訳赋性
ピンインfùxìng

中国語訳禀性
ピンインbǐngxìng

中国語訳天性
ピンインtiānxìng

中国語訳率性
ピンインshuàixìng

中国語訳禀赋
ピンインbǐngfù
解説（人の肉体・精神・知力などの）天性

EDR日中対訳辞書

天性

読み方てんせい

中国語訳秉性，天性，生性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

天性の概念の説明

日本語での説明	先天性[センテンセイ] 生まれながらに具えていること
中国語での説明	先天性 生下来就具备
英語での説明	innate of a person, being born with a certain quality

---

天性

名詞

日本語訳賦性，資性，稟質，賦質，天賦，稟賦，種姓，天質
対訳の関係完全同義関係

日本語訳性分
対訳の関係部分同義関係

天性の概念の説明

日本語での説明	素質[ソシツ] 生来そなわっている性質
中国語での説明	素质;性质;禀赋;天分 生来就具有的性格
	素质 与生俱来的性情

---

天性

名詞

日本語訳本分
対訳の関係パラフレーズ

天性の概念の説明

日本語での説明

本分[ホンブン] 本来そなわっている性質

---

天性

名詞

日本語訳心性
対訳の関係完全同義関係

天性の概念の説明

日本語での説明	心[ココロ] 人間の精神活動
中国語での説明	灵魂;精神;心灵;本性;天性 人的精神活动
	灵魂;精神;心灵 人的精神活动
英語での説明	heart heart

---

天性

名詞

日本語訳天性
対訳の関係完全同義関係

天性の概念の説明

日本語での説明

天性[テンセイ] 自然のなりゆき

---

天性

名詞

日本語訳持前，持ち前
対訳の関係完全同義関係

日本語訳固有性
対訳の関係部分同義関係

天性の概念の説明

日本語での説明	固有性[コユウセイ] もとから備わっている性質
中国語での説明	天性,生性,秉性,禀性 原本就具有的性格
	固有的特性 本来就具备的性质
英語での説明	inherence an innate character

---

天性

名詞

日本語訳身状，身性
対訳の関係完全同義関係

天性の概念の説明

日本語での説明	身性[ミジョウ] 生まれたときからの性質
中国語での説明	天性,秉性 生就的性格

---

天性

名詞

日本語訳性根
対訳の関係完全同義関係

天性の概念の説明

日本語での説明

性根[ショウネ] 生まれつきもっている心構え

---

天性

名詞

日本語訳地金
対訳の関係パラフレーズ

天性の概念の説明

日本語での説明

地金[ジガネ] 持って生まれたありのままの性質

---

天性

名詞

日本語訳性
対訳の関係完全同義関係

天性の概念の説明

日本語での説明	性[ショウ] 自然のままであること
中国語での説明	万物的本体 自然的本来面目

---

天性

名詞

日本語訳性分
対訳の関係部分同義関係

天性の概念の説明

日本語での説明	性分[ショウブン] 生まれながらの性質
英語での説明	flair the natural qualities that a person is endowed with

---

天性

読み方てんせい

中国語訳天性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

天性の概念の説明

日本語での説明

天性[テンセイ] 自然のなりゆき

---

天性

名詞

日本語訳生れつき，生れ付き
対訳の関係完全同義関係

天性の概念の説明

日本語での説明	生まれつき[ウマレツキ] 生まれた時からもっている形質
中国語での説明	天性;本性;禀性;天生;生来 出生时具备的特性

---

天性

名詞

日本語訳持前，稟質，気稟，根心，生性，気象，資，性，素生，地，資性，性情，持ち前，天性，根，気性，天機
対訳の関係完全同義関係

日本語訳性来，仕癖，心癖
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳生来，性質
対訳の関係部分同義関係

天性の概念の説明

日本語での説明	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
中国語での説明	秉性,脾气,性情 与生俱来的性情
	脾气 与生俱来的性情
	秉性,脾气,性情 天生的性格
	天性;秉性;脾气 生来的天性,秉性,脾气
	秉性,天分 与生俱来的天性
	天性 与生具来的脾性
	秉性,脾气,性情 天生的性质,品质
	性情 与生俱来的性情
	天性 天生的性格脾气
	天性 与生俱来的性质
	天性,天资 与生俱来的性质
	秉性,脾气,性情;天性 天生的性质,品质
英語での説明	self the character that a person is born with

---

天性

読み方てんせい

中国語訳天资，天性，禀性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

天性の概念の説明

日本語での説明	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
中国語での説明	秉性,天分 与生俱来的天性
英語での説明	self the character that a person is born with

---

天性

名詞

日本語訳天性
対訳の関係完全同義関係

天性の概念の説明

日本語での説明	先天性[センテンセイ] 生まれながらに具えていること
中国語での説明	先天性 生下来就具备
英語での説明	innate of a person, being born with a certain quality

---

天性

名詞

日本語訳質
対訳の関係完全同義関係

天性の概念の説明

日本語での説明	性質[セイシツ] 人や事物の特性
中国語での説明	性格;脾气;性情 人或事物的特性
英語での説明	nature a characteristic of a person or a thing

---

天性

名詞

日本語訳資質，人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳真性
対訳の関係部分同義関係

天性の概念の説明

日本語での説明	資質[シシツ] 本来持っている気質
中国語での説明	资质;素质;天性;秉性;天资;天赋;天禀 本来具有的气质
	资质;素质;天性;秉性;天姿;天赋;天禀 与生俱来的性格
英語での説明	disposition a person's natural qualities of mind and character

---

天性

名詞

日本語訳気
対訳の関係完全同義関係

天性の概念の説明

日本語での説明	人柄[ヒトガラ] 人の性格
中国語での説明	个性 人的性格

---

天性

名詞

日本語訳生まれ性，うまれつき，生性，生れ性，生まれつき，生まれ付き，生れつき，生れ付き
対訳の関係完全同義関係

天性の概念の説明

日本語での説明	生まれつき[ウマレツキ] 生まれつきであるさま
中国語での説明	天性,禀性,天生,生来 天性,禀性,天生,生来
	天性;秉性;天生;生来 天生,生来
	天性;禀性;天生;生来 天性,禀性,天生,生来
英語での説明	naturally of an action, to be of one's inborn nature

---

天性

名詞

日本語訳人となり
対訳の関係完全同義関係

天性の概念の説明

日本語での説明

人となり[ヒトトナリ] 生来の人格

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

天性

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 13:13 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）天性

Wiktionary中国語版

天性

表記

规范字（简化字）：天性（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：天性（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：天性（台湾）

香港标准字形：天性（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): tiānxìng

  (注音): ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼): tin¹ sing³
• 客家語 (四縣, 白話字): thiên-sin
• 閩南語 (白話字): thian-sèng
• 吳語 (維基詞典): thi xin (T1)

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: tiānxìng
    • 注音: ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˋ
    • 國際音標 ^(key): /tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: tīn sing
    • 粵拼: tin¹ sing³
    • 教院: tin¹ sing³
    • 廣州話拼音: tin¹ xing³
    • 國際音標: /tʰiːn⁵⁵ sɪŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: thiên-sin
    • 客家語拼音: tien´ xin
    • 客家話拼音: tian¹ xin⁴
    • 國際音標: /tʰi̯en²⁴⁻¹¹ ɕin⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: thian-sèng
    • 台羅: thian-sìng
    • 普實台文: tiensexng
    • 國際音標 (廈門): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² ɕiɪŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /tʰiɛn³³ ɕiɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² ɕiɪŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ɕiɪŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ɕiɪŋ²¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: thi xin (T1)
    • 國際音標: /tʰi⁵⁵ ɕɪɲ²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]