稟賦の日本語訳

EDR日中対訳辞書

稟賦

読み方ひんぷ

中国語訳禀赋
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

稟賦の概念の説明

日本語での説明	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
中国語での説明	天性,天资 与生俱来的特性
英語での説明	self the character that a person is born with

---

稟賦

読み方ひんぷ

中国語訳天资，秉性，天性，本性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

稟賦の概念の説明

日本語での説明	素質[ソシツ] 生来そなわっている性質
中国語での説明	素质;性质;禀赋;天分 生来就具有的性格

Wiktionary中国語版

稟賦

出典:『Wiktionary』 (2025/02/07 06:43)

正體/繁體 (稟賦)		稟	賦
簡體 (禀赋)		禀	赋
異體		秉賦／秉赋
異序詞		賦稟／赋禀

発音

• 官話

  (拼音)：bǐngfù

  (注音)：ㄅㄧㄥˇ ㄈㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：ban fu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：péng-hù / pín-hù

  (潮州話，潮州話拼音)：bing hu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bǐngfù
    • 注音：ㄅㄧㄥˇ ㄈㄨˋ
    • 通用拼音：bǐngfù
    • 威妥瑪拼音：ping-fu
    • 耶魯官話拼音：bǐng-fù
    • 國語羅馬字：biingfuh
    • 西里爾字母轉寫：бинфу (binfu)
    • 漢語國際音標 ：/piŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/
    • 同音詞：

      秉賦／秉赋 稟复 稟復／禀复 稟複／禀复 稟覆／禀覆 稟賦／禀赋

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ban fu
    • 耶魯粵拼：bán fu
    • 廣州話拼音：ban fu
    • 廣東拼音：ben fu
    • 國際音標 ：/pɐn³⁵ fuː³³/
    • 同音詞:

      秉賦／秉赋 稟賦／禀赋

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：péng-hù
    • 臺羅：píng-hù
    • 普實台文：pefnghux
    • 國際音標 (泉州)：/piɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hu⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hu²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：pín-hù
    • 臺羅：pín-hù
    • 普實台文：pynhux
    • 國際音標 (高雄)：/pin⁴¹⁻⁴⁴ hu²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pin⁵³⁻⁴⁴ hu¹¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bing hu
    • 模仿白話字：píng hù
    • 國際音標 ：/piŋ⁵²⁻³⁵ hu²¹³/

---

• 中古漢語：pimX pjuH

韻圖
字	稟	賦
讀音 #	1/1	1/1
聲	幫 (1)	幫 (1)
韻	侵 (140)	虞 (24)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	合
等	三	三
反切	筆錦切	方遇切
白一平方案	pimX	pjuH
擬音
鄭張尚芳	/pˠiɪm/	/pɨo/
潘悟雲	/pᵚim/	/pio/
邵榮芬	/piem/	/pio/
蒲立本	/pjim/	/puə̆/
李榮	/pjəm/	/pio/
王力	/pĭĕm/	/pĭu/
高本漢	/pi̯əm/	/pi̯u/
推斷官話讀音	bǐn	fù
推斷粵語讀音	ban	fu

名詞

稟賦

1. 人天生的性格和資質體魄

同義語

未找到Thesaurus:稟賦頁面