píの日本語訳

白水社 中国語辞典

啤

ピンインpí

付属形態素

---

埤

ピンインpí ⇒ ［異読音］ pì

((文語文[昔の書き言葉])) 増える，増加する．

---

枇

ピンインpí

付属形態素

---

椑

ピンインpí ⇒ ［異読音］ bēi

名詞 昔の楕円形の酒器．

---

毗（毘）

ピンインpí

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （土地が）接する，隣接する．

2 補助する，補佐する．

用例

• 毗益＝改善する．
• 毗补＝補佐する．

---

狓

ピンインpí

付属形態素 ⇒㺢㹢狓 huòjiāpí ．

---

琵

ピンインpí

付属形態素

---

疲

ピンインpí

1 付属形態素 疲れる，疲労する，弱る．⇒乐此不疲 lè cǐ bù pí ，精疲力竭 jīng pí lì jié ．

2 形容詞 （相場・売れ行きが）伸びない，さえない．

用例

• 产品不对路，行 háng 情越来越疲。〔述〕＝製品がニーズに合わず，相場がますますさえない．
• 行市 háng・shi 疲了。＝相場が下落した．

---

皮

ピンインpí

1 名詞 〔‘张・块・层’＋〕（動植物の）皮，表皮，皮膚．

用例

• 不小心擦破了一块皮。＝うっかり皮を少し擦りむいた．
• 桔子皮的颜色是红的。＝ミカンの皮の色は赤い．
• 剥桔子皮吃。＝ミカンの皮を剥いて食べる．
• 猪皮＝豚の皮．
• 树皮＝木の皮．
• 果皮＝果物の皮．
• 荞麦皮＝そば殻．

2 名詞 〔‘张・块・卷［儿］ juǎn［r］ ・捆［儿］’＋〕（動物の）毛皮，皮革．

用例

• 这张皮十分珍贵。＝この皮（毛皮）は全く貴重である．

3 付属形態素 （〜儿）（外面を包み囲むもの）皮，がわ，風袋．

用例

• 这书得 děi 包个皮儿。＝この本はカバーを掛けなくてはならない．
• 连皮儿多少斤？＝風袋込みで何斤ですか？
• 包袱 ・fu 皮儿＝ふろしき．
• 书皮儿＝本のカバー，本の包装紙．
• 球皮儿＝ボールの皮．
• 饺子皮儿＝ギョーザの皮．
• 花生皮儿＝落花生の殻．

4 付属形態素 （〜儿）（物の）表面，上っ面．⇒地皮 dìpí ，水皮儿 shuǐpír ．

5 付属形態素 （〜儿）薄くて平らなもの，膜状のもの．⇒粉皮 fěnpí ，奶皮 nǎipí ．

用例

• 豆腐 ・fu 皮儿＝湯葉．

6 形容詞 （食品が）粘っこく咀嚼に耐える，（湿気・油が回って食品が）ぱりぱりしない，歯切れが悪い．

用例

• 这种糖很皮，最经得住嚼。〔述〕＝このあめは粘っこくて，かんでも一番長持ちがする．
• 花生皮了，就不好吃了。＝ピーナッツはしけると，うまくなくなる．
• 趁热快吃吧，一会儿这油条就放皮了。〔結補〕＝温かいうちに早く食べなさい，しばらくしたら‘油条’は歯切れが悪くなってしまうから．

7 形容詞 腕白である，いたずらである，やんちゃである．⇒调皮 tiáopí ，顽皮 wánpí ．

用例

• 这孩子真皮。〔述〕＝この子は本当に腕白だ．

8 形容詞 （責められたり罰を受けたりする回数が多すぎて）慣れっこになる，面の皮が厚くなる．

用例

• 老说这孩子，他有点儿皮了。〔述〕＝この子をしかってばかりいるので，少し慣れっこになってしまった．
• 让他批评去吧，反正 ・zheng 感觉已经皮了。＝彼が批判したいなら勝手に批判させておけ，どのみち（感覚はもう鈍くなっている→）もう慣れっこだ．

9 付属形態素 ゴム．⇒橡皮 xiàngpí ，胶皮 jiāopí ．

10 ((音訳語))

用例

• 皮格米 Pígémǐ 人＝ピグミー．
• 皮尔・卡丹 Pí’ěr Kǎdān＝ピエール・カルダン．

11 （ Pí ）((姓に用いる))

---

罴（羆）

ピンインpí

名詞 ヒグマ，赤グマ．≒棕熊，马熊，人熊((通称)) ．

---

脾

ピンインpí

名詞 ひ臓．≒脾脏．

用例

• 脾是内脏之一，在胃的左侧。＝ひ臓は内臓の一つで，胃の左側にある．

---

膍

ピンインpí

名詞 （昔の言い方）牛の胃袋．

---

芘

ピンインpí

付属形態素

---

蚍

ピンインpí

付属形態素

---

蜱

ピンインpí

名詞 （動物）ダニ．≒壁虱．

---

裨

ピンインpí ⇒ ［異読音］ bì

((文語文[昔の書き言葉])) 補佐の，副次の．⇒偏裨 piānpí ．

---

貔

ピンインpí

名詞 古書中の伝説上の野獣．

---

郫

ピンインPí

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 郫县＝四川省にある地名．

---

铍

ピンインpí ⇒ ［異読音］ pī

名詞 ((化学)) ベリリウム， Be ．

---

陂

ピンインpí ⇒ ［異読音］ bēi,pō

付属形態素 県名に用いる．

用例

• 黄陂＝湖北省にある県名．

---

陴

ピンインpí

((文語文[昔の書き言葉])) 城壁の上に築いた凹凸のある小さな壁．≦女墻．

---

鲏

ピンインpí

付属形態素 ⇒鳑鲏 pángpí ．

---

鼙

ピンインpí

付属形態素

EDR日中対訳辞書

皮

名詞

日本語訳皮
対訳の関係完全同義関係

皮の概念の説明

日本語での説明

皮[カワ] 植物の外表をおおい包む膜

---

皮

名詞

日本語訳殻
対訳の関係部分同義関係

皮の概念の説明

日本語での説明	脱け殻[ヌケガラ] 動物が脱皮したあとに残る皮
中国語での説明	(动物蜕下来的)皮 动物蜕皮后,留下的皮
英語での説明	slough the skin of an animal that the animal sheds

---

铍

名詞

日本語訳ベリリウム，Be
対訳の関係完全同義関係

铍の概念の説明

日本語での説明	ベリリウム[ベリリウム] ベリリウムという原子番号4の金属元素
中国語での説明	铍 称为"铍"的原子序数为4的金属元素
英語での説明	beryllium a metallic element with an atomic number of 4, called beryllium

日中中日専門用語辞典

皮

ピンイン pí
日本語訳 皮膚、印像剥片、皮

---

脾

ピンイン pí
日本語訳 脾臓、脾臟、脾

---

芘

ピンイン pí
日本語訳 ピレン

---

蜱

ピンイン pí
日本語訳 ティック

---

铍

ピンイン pí
日本語訳 ベリリウム

中英英中専門用語辞典

啤

ピンイン pí
英語訳 beer

---

枇

ピンイン pí
英語訳 plant name

---

皮

ピンイン pí
英語訳 skin

---

脾

ピンイン pí
英語訳 Spleen

---

铍

ピンイン pí
英語訳 beryllium

Weblio中日対訳辞書

蜱

日本語訳 マダニ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

枇

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 00:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pí (pi2)

ウェード式p'i2

【広東語】

イェール式pei4

熟語

---

毘

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 02:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pí (pi2)

ウェード式p'i2

【広東語】

イェール式pei3

熟語

---

琵

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 07:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pí (pi2)

ウェード式p'i2

【広東語】

イェール式pei4

熟語

---

疲

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pí (pi2)

ウェード式p'i2

【広東語】

イェール式pei4

熟語

• 疲劳/疲勞
• 疲倦
• 疲乏
• 疲态/疲態
• 疲于奔波/疲於奔波
• 疲于奔命/疲於奔命
• 疲惫不堪/疲憊不堪
• 精疲力竭
• 精疲力尽/精疲力盡
• 乐此不疲/樂此不疲

---

皮

出典:『Wiktionary』 (2021/07/23 12:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pí (pi2)

ウェード式p'i2

【広東語】

イェール式pei4

---

紕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bī (bi1), bǐ (bi3), bì (bi4), chǐ (chi3), pī (pi1), pí (pi2)

ウェード式pi1, pi3, pi4, ch'ih3, p'i1, p'i2

【広東語】

イェール式pei1

熟語

---

羆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dá (da2), pí (pi2)

ウェード式ta2, p'i2

【広東語】

イェール式bei1

熟語

---

脾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bì (bi4), pái (pai2), pí (pi2), pì (pi4)

ウェード式pi4, p'ai2, p'i2, p'i4

【広東語】

イェール式pei4

熟語

---

蜱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 11:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pí (pi2)

ウェード式p'i2

【広東語】

イェール式pei4

熟語

• 眞蜱科

---

豼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huān (huan1), pí (pi2)

ウェード式huan1, p'i2

熟語

---

貔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pí (pi2)

ウェード式p'i2

【広東語】

イェール式pei4

熟語

---

鈹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pī (pi1), pí (pi2)

ウェード式p'i1, p'i2

【広東語】

イェール式

【閩南語】

POJphî

【客家語】

白話字phì

【閩東語】

平話字pì

名詞

1. （pí）ベリリウム

---

铍

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 04:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pī (pi1), pí (pi2)

ウェード式p'i1, p'i2

【広東語】

イェール式

【閩南語】

POJphî

【客家語】

白話字phì

【閩東語】

平話字pì

---

鮍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 09:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pī (pi1)

ウェード式p'i1

熟語

Wiktionary中国語版

啤

出典:『Wiktionary』 (2025/02/07 08:10)

字源

形聲漢字：意符 口 (“嘴”) + 聲符 卑 。

語源1

簡體與正體/繁體		啤

借自英語 beer。首次記錄於1828年，出自馬禮遜編寫的《廣東省土話字彙》（Vocabulary of the Canton Dialect）。

発音

• 官話

  (拼音)：pí (pi)

  (注音)：ㄆㄧˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：be

  (台山話，維基詞典拼音)：pie

• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：bi
• 晉語 (維基詞典)：pi
• 閩東語 (平話字)：bì
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pî

  (潮州話，潮州話拼音)：bi

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：bi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pí
    • 注音：ㄆㄧˊ
    • 通用拼音：pí
    • 威妥瑪拼音：pʻi
    • 耶魯官話拼音：pí
    • 國語羅馬字：pyi
    • 西里爾字母轉寫：пи (pi)
    • 漢語國際音標 ：/pʰi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：be
    • 耶魯粵拼：bē
    • 廣州話拼音：be
    • 廣東拼音：bé
    • 國際音標 ：/pɛː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：pie
    • 國際音標 ：/pʰiɛ⁵⁵/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：bi
    • 國際音標：/pi⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：pi
    • 國際音標 (老派)：/pʰxi¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bì
    • 國際音標 ：/pi⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pî
    • 臺羅：pî
    • 普實台文：pii
    • 國際音標 (廈門)：/pi²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pi²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pi¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/pi²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pi²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bi
    • 模仿白話字：pî
    • 國際音標 ：/pi⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：bi
    • 吳音小字典：bi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：bi
    • 國際音標 (上海)：/bi²³/

意味

啤

1. 啤酒（組詞用字。）
2. (香港話) 喝啤酒

   今晚去邊度啤一啤啊？ [粵語，繁體]
   今晚去边度啤一啤啊？ [粵語，簡體]

   gam maan heoi bin dou be jat be aa? [粵拼]

   今晚去哪裡喝點兒啤酒啊？

   你升職咁開心，點可以唔啤啤佢啊？ [粵語，繁體]
   你升职咁开心，点可以唔啤啤佢啊？ [粵語，簡體]

   nei sing zik gam hoi sam, dim ho ji m be be keoi aa? [粵拼]

   你升職這件事那麼開心，怎可不一起喝點兒啤酒呢？

組詞

• 乾啤／干啤
• 啤酒
• 扎啤
• 生啤
• 鮮啤／鲜啤

参照

• 🐮🍺 (niúbī)

語源2

簡體與正體/繁體		啤
異體		𠵿 𠯔 pair

借自英語 pair。

最早的記錄出自1950年。 (此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

発音

• 粵語 (粵拼)：pe

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pe
    • 耶魯粵拼：pē
    • 廣州話拼音：pe
    • 廣東拼音：pé
    • 國際音標 ：/pʰɛː⁵⁵/

意味

啤 (粵語)

1. 成對
2. 成對的物品的分類詞。
3. 啤牌的簡稱。
   1. 紙牌，遊戲牌 (量詞：張／张 粵；副 粵；套 粵；疊／叠 粵)
   2. (引申) 紙牌遊戲
      玩啤 [粵語]  ―  waan pe [粵拼]  ―  打牌

近義詞

撲克牌的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		撲克牌、撲克
燕京官話	北京	撲克
	臺灣	撲克牌
冀魯官話	濟南	撲克牌、撲克
膠遼官話	煙台（牟平）	撲克兒
中原官話	洛陽	撲克
	徐州	爬子牌
蘭銀官話	銀川	撲克
西南官話	武漢	撲克牌、撲克
	貴陽	撲克
	柳州	煙洗啤
江淮官話	南京	撲克
	揚州	撲克牌
粵語	廣州	啤牌、啤、撲克牌
	香港	啤牌、啤
	香港（錦田圍頭話）	啤牌
	澳門	啤牌
	廣州（番禺）	啤牌
	廣州（花都花山）	啤牌
	廣州（從化）	啤牌
	廣州（增城）	啤牌
	佛山	啤牌
	佛山（南海沙頭）	啤牌
	佛山（順德）	啤牌
	佛山（三水）	啤牌
	佛山（高明明城）	啤牌
	中山（石岐）	啤牌
	珠海（香洲前山）	啤牌
	珠海（斗門上橫水上話）	啤牌
	珠海（斗門）	啤牌、博架
	江門（新會）	啤、啤牌
	台山	紙牌、啤牌
	開平（赤坎）	紙牌
	恩平（牛江）	紙牌、啤牌
	鶴山（雅瑤）	衣士
	東莞	啤牌、啤
	深圳（寶安沙井）	紙牌
	韶關	啤牌
	雲浮	啤牌、啤
	信宜	啤牌
	廉江	啤
	南寧	啤
	梧州	啤
	玉林	啤
	合浦（廉州）	啤
贛語	黎川	撲克
客家語	梅縣	撲克牌、萬曆、啤牌
	東莞（清溪）	紙牌
	深圳（沙頭角）	紙牌
	中山（南朗合水）	啤仔
	廣州（從化呂田）	紙牌
	苗栗（北四縣腔）	特濟邦
	屏東（內埔，南四縣腔）	特濟邦
	新竹縣（竹東，海陸腔）	特濟邦
	臺中（東勢，大埔腔）	特濟邦
	新竹縣（芎林，饒平腔）	特濟邦
	雲林（崙背，詔安腔）	特濟邦
徽語	績溪	老開、撲克
晉語	太原	撲克兒
閩南語	廈門	撲克
	泉州	撲克
	漳州	撲克
	檳城（泉漳）	牌
	平南（上渡）	撲克
	汕頭	萬六、撲克牌
	雷州	啤
	海口	啤
南部平話	南寧（亭子）	撲克、啤
吳語	上海	撲克牌
	上海（崇明）	派司牌
	丹陽	杜老克
	杭州	撲克牌兒
	寧波	派司牌、撲克、撲克牌、杜勒克、杜勒克牌、老K牌
	金華	老凱、撲克

用法說明

量詞啤 (pe1)不用於本來就成對的物品（如眼睛、鞋子、襪子、手套、筷子），後者應使用對／对 (deoi3)。

組詞

• 啤啤夫
• 啤牌
• 德州啤
• 話事啤／话事啤
• 賭啤／赌啤

語源3

簡體與正體/繁體		啤
異體		睥

発音

• 粵語 (粵拼)：be

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：be
    • 耶魯粵拼：bē
    • 廣州話拼音：be
    • 廣東拼音：bé
    • 國際音標 ：/pɛː⁵⁵/

意味

啤 (粵語)

1. 瞪，看
   怒啤 [粵語]  ―  nou be [粵拼]  ―  怒視
   • 1994, 九品芝麻官之白面包青天, 周星馳（演員）:

     我大人啤你賤人得，你賤人啤我大人唔得！ [粵語，繁體]
     我大人啤你贱人得，你贱人啤我大人唔得！ [粵語，簡體]

     ngo daai jan be nei zin jan dak, nei zin jan be ngo daai jan m dak! [粵拼]

     我地位高，當然能瞪著你這個賤人；你地位低，不能瞪著我這個貴人！

語源4

簡體與正體/繁體		啤

借自英語 press。

発音

• 粵語 (粵拼)：be

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：be
    • 耶魯粵拼：bē
    • 廣州話拼音：be
    • 廣東拼音：bé
    • 國際音標 ：/pɛː⁵⁵/

意味

啤 (粵語)

1. 用机器压模或封边
2. 施加压力使某物流过

組詞

• 啤機／啤机
• 啤氣／啤气
• 啤水

語源5

簡體與正體/繁體		啤

発音

• 粵語 (粵拼)：be

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：be
    • 耶魯粵拼：bē
    • 廣州話拼音：be
    • 廣東拼音：bé
    • 國際音標 ：/pɛː⁵⁵/

意味

啤

1. (主要用於粵語) 轉寫用字。

組詞

• 啤令
• 啤啤熊
• 啤梨
• 士啤
• 士啤呔
• 士多啤梨
• 黑啤梨

語源6

簡體與正體/繁體		啤

発音

• 官話

  (拼音)：bēi (bei)

  (注音)：ㄅㄟ

• 粵語 (粵拼)：bei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bēi
    • 注音：ㄅㄟ
    • 通用拼音：bei
    • 威妥瑪拼音：pei
    • 耶魯官話拼音：bēi
    • 國語羅馬字：bei
    • 西里爾字母轉寫：бэй (bɛj)
    • 漢語國際音標 ：/peɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bei
    • 耶魯粵拼：bēi
    • 廣州話拼音：bei
    • 廣東拼音：béi
    • 國際音標 ：/pei̯⁵⁵/

意味

啤

1. (棄用) 喉病，使人不能大聲說話
2. 諀的另一種寫法

組詞

• 啤呰

参考資料

• “啤”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• zi.tools

---

皮

皮

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 皮 pí bje /*m-paj {*m-[p](r)aj}/ skin

• 汉语拼音：pí
• 粵拼：pei4

翻譯

翻譯
英语：skin, hide, fur, feather; outer

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/皮

---

蜱

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 18:37)

ピンイン

• 汉语拼音：pí, miáo
• 粵拼：pei4

翻譯

  翻译 

英语：mite

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/蜱

---

魮

出典:『Wiktionary』 (2015年10月1日 (星期四) 03:49)

魮

ピンイン

• 汉语拼音：pí, bǐ