地皮の日本語訳

白水社 中国語辞典

地皮

ピンインdìpí

名詞

① （建築用地としての）地所．

② （〜儿）地面．

用例

• 雨停了，地皮还没有干。＝雨はやんだが，地面はまだ乾いていない．

EDR日中対訳辞書

地皮

名詞

日本語訳地面，地所，土地
対訳の関係完全同義関係

地皮の概念の説明

日本語での説明	用地[ヨウチ] ある目的のために使用する一定区画の土地
中国語での説明	用地 用于某一目的的一定区划的土地
	用地 为某一目的而使用的一定区划的土地
	用地 为达到某种目的而使用的一定区域的土地
英語での説明	site land, lot (section of land used for a particular purpose)

---

地皮

名詞

日本語訳まどい者
対訳の関係逐語訳

地皮の概念の説明

日本語での説明	ならず者[ナラズモノ] 定職をもたず放浪して悪事をはたらく者
中国語での説明	无赖 没有固定职业放浪做坏事的人
英語での説明	hoodlum a person who has no regular employment and who loiters around and commits crimes

---

地皮

名詞

日本語訳敷，敷き地，敷き
対訳の関係部分同義関係

地皮の概念の説明

日本語での説明	敷地[シキチ] 敷地
中国語での説明	地基 地基
英語での説明	plottage a site

Wiktionary中国語版

地皮

出典:『Wiktionary』 (2012年5月8日 (星期二) 06:48)

表記

簡体字：地皮（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dìpí

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) участок земли (под зданием); 2) поверхность земли: верхний слой земли; почва, земля; 3) «кожа земли» (обр. в знач.: соки народа, высасываемые алчным чиновничеством) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]