地基の日本語訳

白水社 中国語辞典

地基

ピンインdìjī

名詞 （建物の）敷地，土台．

EDR日中対訳辞書

地基

名詞

日本語訳基層
対訳の関係完全同義関係

地基の概念の説明

日本語での説明

基層[キソウ] アスファルト舗装において,路面と接して基礎となる構成層

---

地基

名詞

日本語訳敷，敷き地，敷き
対訳の関係部分同義関係

地基の概念の説明

日本語での説明	敷地[シキチ] 敷地
中国語での説明	地基 地基
英語での説明	plottage a site

---

地基

名詞

日本語訳敷，敷き
対訳の関係部分同義関係

地基の概念の説明

日本語での説明

敷[シキ] 物を敷いた所

---

地基

名詞

日本語訳杙基礎，杭基礎
対訳の関係完全同義関係

地基の概念の説明

日本語での説明

杭基礎[クイキソ] 地中に杭を打ち込んで基礎としたもの

---

地基

名詞

日本語訳土台
対訳の関係完全同義関係

地基の概念の説明

日本語での説明	土台[ドダイ] 建築物の部分としての土台
中国語での説明	地基 作为建筑物一部分的地基

---

地基

名詞

日本語訳地盤
対訳の関係完全同義関係

地基の概念の説明

日本語での説明	基部[キブ] 建物の土台
中国語での説明	基部,根部 建筑物的地基
英語での説明	foundations a foundation of a building

---

地基

名詞

日本語訳地盤
対訳の関係完全同義関係

地基の概念の説明

日本語での説明	基礎[キソ] 物事が成立する際の基本
中国語での説明	基础 事物的基础
英語での説明	foundation a foundation of something

日中中日専門用語辞典

地基

ピンイン dì jī
日本語訳 ベース接地、基礎、基礎地盤、路盤、地盤

中英英中専門用語辞典

地基

ピンイン dì jī
英語訳 base、foundation soil、ground base

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

地基

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 12:18 UTC 版)

 名詞

1. 敷地。
2. 家の基礎。
   • 打地基

     基礎を打ち込む。

Wiktionary中国語版

地基

出典:『Wiktionary』 (2015年9月22日 (星期二) 16:38)

表記

簡体字：地基（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：地基（台湾、香港、澳门）

意味

1. 猶地面；地皮。

   《紅樓夢》第五九回：“自從分了地基之後，各房裏每日皆有分例。”

   《三俠五義》第二九回：“﹝丁二爺﹞又對周老說：‘老丈，銀子已有在此，不知可有地基麼？’周老道：‘有地基，就在鄭家樓前一箭之地。’”

   趙樹理《三里灣》五：“至於開渠用私人的地基問題，也正是今天晚上要談的問題。”

2. 承受建築物重量的土層或巖層，土層一般經過夯實。有的地區叫地腳。

   《二十年目睹之怪現狀》第九三回：“這邊租界上有人造房子，要來墊地基。”

   曹禺《日出》第四幕：“這時外面打地基的小工們早聚集在一起。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：地脚
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：打～

翻译

  翻译 

德语：Aufstellungsort, Base, Baugrundstück, Bettrost, Etappe, Fundament, Planum, Unterbausohle 英语：the ground；[Architecture] foundations; bases; the groundwork 西班牙语：cimiento, fundamento 葡萄牙语：[[]] 法语：sol; fondations, bases

意大利语：[[]] 俄语：1) строительный участок; 2) основание, фундамент (здания) 日语：敷地．建筑用地；（建筑物の）基础．地盘 韩语：택지(宅地). 건축 부지；(건축물의) 기초. 지반. 토대. 越南语：[[]]