紅樓夢の日本語訳

Weblio中日対訳辞書

紅楼夢

中国語訳 红楼梦

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

紅樓夢

出典:『Wiktionary』 (2025/04/03 16:36)

正體/繁體 (紅樓夢)		紅樓	夢
簡體 (红楼梦)		红楼	梦

発音

• 官話

  (拼音)：Hónglóumèng

  (注音)：ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄇㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：hung lau mung
• 客家語 (四縣，白話字)：Fùng-lèu-mung
• 閩東語 (平話字)：È̤ng-làu-máe̤ng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Hông-liô-bōng / Hông-lâu-bōng / Âng-lâu-bāng / Âng-lâu-bōng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Hónglóumèng
    • 注音：ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄇㄥˋ
    • 通用拼音：Hónglóumèng
    • 威妥瑪拼音：Hung-lou-mêng
    • 耶魯官話拼音：Húng-lóu-mèng
    • 國語羅馬字：Horngloumenq
    • 西里爾字母轉寫：Хунлоумэн (Xunloumɛn)
    • 漢語國際音標 ：/xʊŋ³⁵ loʊ̯³⁵ mɤŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hung lau mung
    • 耶魯粵拼：hùhng làuh muhng
    • 廣州話拼音：hung lau mung
    • 廣東拼音：hung leo mung
    • 國際音標 ：/hʊŋ²¹ lɐu̯²¹ mʊŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Fùng-lèu-mung
    • 客家語拼音：fung leu mung
    • 客家話拼音：fung leu mung
    • 國際音標：/fuŋ¹¹ leu̯¹¹ muŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：È̤ng-làu-máe̤ng
    • 國際音標 ：/øyŋ⁵³⁻²¹ nˡau⁵³⁻²¹ mɔyŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：Hông-liô-bōng
    • 臺羅：Hông-liô-bōng
    • 普實台文：honglioi'bong
    • 國際音標 (泉州)：/hɔŋ²⁴⁻²² lio²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：Hông-lâu-bōng
    • 臺羅：Hông-lâu-bōng
    • 普實台文：honglau'bong
    • 國際音標 (臺北)：/hɔŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ bɔŋ³³/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：Âng-lâu-bāng
    • 臺羅：Âng-lâu-bāng
    • 普實台文：anglau'bang
    • 國際音標 (泉州)：/aŋ²⁴⁻²² lau²⁴⁻²² baŋ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/aŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ baŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/aŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ baŋ³³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：Âng-lâu-bōng
    • 臺羅：Âng-lâu-bōng
    • 普實台文：anglau'bong
    • 國際音標 (臺北)：/aŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/aŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ bɔŋ³³/

註解：

• Hông-liû-bōng/Hông-lâu-bōng - 文讀；
• Âng-lâu-bāng - 白讀.

固有名詞

紅樓夢

1. 中國古典長篇章回小說，四大名著之一，作者為清代的曹雪芹。

派生語

• 紅學／红学

派生語

漢字詞（紅樓夢）：

• → 日語: 紅(こう)楼(ろう)夢(む) (Kōrōmu)
• → 朝鮮語: 홍루몽(紅樓夢) (Hongnumong)
• → 越南語: Hồng lâu mộng (紅樓夢)

参照

• 水滸傳／水浒传 (Shuǐhǔzhuàn)
• 三國演義／三国演义 (Sānguó Yǎnyì)
• 西遊記／西游记 (Xīyóujì)