西遊記の日本語訳

Weblio中日対訳辞書

西遊記 (2006年のテレビドラマ)

中国語訳 西遊記 (2006年電視劇)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

西遊記

中国語訳 西游记

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

西遊記

出典:『Wiktionary』 (2025/09/05 07:46)

正體/繁體 (西遊記)		西	遊	記
簡體 (西游记)		西	游	记

発音

• 官話

  (拼音)：Xīyóujì

  (注音)：ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：sai jau gei
• 客家語 (四縣，白話字)：Sî-yù-ki
• 閩東語 (平話字)：Să̤-iù-gé
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Se-iû-kì / Si-iû-kì

  (潮州話，潮州話拼音)：sai iu gi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Xīyóujì
    • 注音：ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：Siyóujì
    • 威妥瑪拼音：Hsi-yu-chi
    • 耶魯官話拼音：Syī-yóu-jì
    • 國語羅馬字：Shiyoujih
    • 西里爾字母轉寫：Сиюцзи (Sijuczi)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi⁵⁵ joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sai jau gei
    • 耶魯粵拼：sāi yàuh gei
    • 廣州話拼音：sai jau gei
    • 廣東拼音：sei yeo géi
    • 國際音標 ：/sɐi̯⁵⁵ jɐu̯²¹ kei̯³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：Sî-yù-ki
    • 客家語拼音：xi iu gi
    • 客家話拼音方案：xi yiu gi
    • 國際音標：/si²⁴ i̯u¹¹ ki⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：Sî-yù-ki
    • 客家語拼音：xi (r)iu gi
    • 客家話拼音方案：xi yiu gi
    • 國際音標：/si²⁴ (j)i̯u¹¹ ki⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Să̤-iù-gé
    • 國際音標 ：/sɛ⁵⁵⁻⁵³ ieu⁵³⁻²¹ ɛi²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：Se-iû-kì
    • 臺羅：Se-iû-kì
    • 普實台文：se'iu'kix
    • 國際音標 (高雄)：/se⁴⁴⁻³³ i̯u²³⁻³³ ki²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/se⁴⁴⁻³³ i̯u²⁴⁻¹¹ ki¹¹/
    • 國際音標 (漳州)：/se⁴⁴⁻²² i̯u¹³⁻²² ki²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/se³³ i̯u²⁴⁻²² ki⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/se⁴⁴⁻²² i̯u²⁴⁻²² ki²¹/
  • (泉漳話：檳城)
    • 白話字：Si-iû-kì
    • 臺羅：Si-iû-kì
    • 普實台文：si'iu'kix
    • 國際音標 (檳城)：/si³³⁻²¹ i̯u²³⁻²¹ ki²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sai iu gi
    • 模仿白話字：sai iû kì
    • 國際音標 ：/sai³³⁻²³ iu⁵⁵⁻¹¹ ki²¹³/

固有名詞

西遊記

1. 四大奇書之一。

派生語

漢字詞（西遊記）：

• → 日語: 西(さい)遊(ゆう)記(き) (Saiyūki)
• → 朝鮮語: 서유기(西遊記) (Seoyugi)
• → 越南語: Tây du kí (西遊記)