夯の日本語訳

白水社 中国語辞典

夯

ピンインbèn ⇒ ［異読音］ hāng

形容詞 ≡笨 bèn ．◆『西遊記』『紅楼夢』などに用いる．

---

夯（䂫）

ピンインhāng ⇒ ［異読音］ bèn

1 名詞 胴突き，たこ胴突き．⇒打夯 dǎ//hāng ．

用例

• 拿着夯砸地。＝胴突きで地面を固める．

2 動詞 （‘夯’で）胴突きする，地固めする．

用例

• 把土夯实。〔‘把’＋目＋夯＋結補〕＝しっかり地固めする．
• 夯得很结实 jiē・shi 。〔＋ de 補〕＝しっかり地固めした．
• 大家用力夯。＝皆で力を入れて胴突きする．

3 ((方言)) 動詞 （力を入れて）たたく．

用例

• 用大板来夯。＝大きな板でたたく．

4 ((方言)) 動詞 （力を入れて）担ぐ．

EDR日中対訳辞書

夯

動詞

日本語訳どう突く
対訳の関係完全同義関係

夯の概念の説明

日本語での説明

どう突く[ドウヅ・ク] 激しく突く

---

夯

名詞

日本語訳蛸
対訳の関係完全同義関係

夯の概念の説明

日本語での説明

蛸[タコ] 蛸という道具

---

夯

動詞

日本語訳臼搗く，舂く
対訳の関係完全同義関係

夯の概念の説明

日本語での説明	臼搗く[ウスヅ・ク] 臼に入れて杵で搗く
中国語での説明	捣,夯;舂 放入臼中,用杵捣
	捣,夯 放入臼中后,用杵捣