bènの日本語訳

白水社 中国語辞典

倴

ピンインbèn

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 倴城＝河北省にある地名．

---

坋

ピンインbèn ⇒ ［異読音］ fèn

((文語文[昔の書き言葉])) 塵埃．

---

坌

ピンインbèn

((方言)) 動詞 （土を）掘り返す．

用例

• 坌地＝土を掘り返す．

---

坌

ピンインbèn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 ほこり，ちり．

2 集まる．

用例

• 坌集＝集まる．

3 粉をふりかける．

4 粗雑である．

---

夯

ピンインbèn ⇒ ［異読音］ hāng

形容詞 ≡笨 bèn ．◆『西遊記』『紅楼夢』などに用いる．

---

奔（逩）

ピンインbèn ⇒ ［異読音］ bēn

1 動詞 …を目ざして行く，まっしぐらに行く．

用例

• 他直奔火车站。〔＋目（場所）〕＝彼はまっすぐ駅を目ざして急ぐ．

2 動詞 …に身を寄せる，頼って行く，飛び込んで行く．⇒投奔 tóubèn ，逃奔 táobèn ．

用例

• 她只好去城里奔姑妈。〔＋目〕＝彼女はやむなく町へ行って父方のおばに身を寄せるほか仕方がなかった．

3 ((方言)) 動詞 （衣食の糧になるものを手に入れるために）駆けずり回る，懸命に働く．

用例

• 他每天出去奔，赚点儿钱。＝彼は毎日出かけて駆け回り，金を幾らか稼ぐ．
• 我去外地奔点儿货。〔＋目〕＝私はよその土地へ出かけて品物を手に入れるために駆け回る．
• 当老的奔一辈子，还不是为了儿女？〔＋目（数量）〕＝親が一生汗水流して働くのは，専ら子供のためである．

4 動詞 （年齢が50歳・60歳という大台に）手が届く．

用例

• 他是奔六十的人了，可是精力仍然很充沛。〔＋目〕＝彼は60歳に手が届こうとしているのに，相変わらず極めてエネルギッシュだ．

5 前置詞 （「行く」「駆ける」という意味の動詞と共に用い）…を目ざして，…を目がけて．

用例

• 奔学校跑去。＝学校目ざして駆けて行く．

---

笨

ピンインbèn

形容詞

1 （頭の働きが鈍く）間抜けである，愚かである，気が利かない．≡夯．↔聪明．

用例

• 脑筋很笨。〔述〕＝頭がとても鈍い．

2 （手先・話し方が）不器用である，下手である．≡夯．↔巧．

用例

• 他是出名儿的笨人，手笨，嘴笨，脑子笨。〔述〕＝彼は有名なとんまな人間で，手先が不器用で，口下手で，間抜けである．

3 （物がかさばって）重い，（作りが悪く力が要って）扱いにくい．≡夯．

用例

• 这把锄头太笨。〔述〕＝このくわは扱いにくい．
• 箱子太笨。＝トランクはかさばって重い．

EDR日中対訳辞書

笨

形容詞

日本語訳半間だ
対訳の関係パラフレーズ

笨の概念の説明

日本語での説明

半間だ[ハンマ・ダ] 人の性質が気がきかないさま

---

笨

形容詞

日本語訳不器用，無器用，不器用さ，無器用さ
対訳の関係完全同義関係

笨の概念の説明

日本語での説明	不器用[ブキヨウ] 要領が悪いこと
中国語での説明	笨,笨拙 指(遇事)抓不到点子上,做事笨拙,不会找窍门
	不灵巧,不熟练,笨,笨手笨脚 做事笨拙

---

笨

形容詞

日本語訳不間だ
対訳の関係完全同義関係

笨の概念の説明

日本語での説明

不間だ[ブマ・ダ] 間抜けであるさま

---

笨

形容詞

日本語訳馬鹿
対訳の関係完全同義関係

笨の概念の説明

日本語での説明	あほだ[アホ・ダ] 考えが愚かであったり,判断力が鈍い様
中国語での説明	愚蠢,傻 想法愚蠢,反应迟钝的样子
英語での説明	foolish the condition of being foolish and weak-minded

---

笨

形容詞

日本語訳不器用さ
対訳の関係部分同義関係

笨の概念の説明

日本語での説明	拙劣さ[セツレツサ] 技術がへたである程度
中国語での説明	拙劣(的程度),笨拙(的程度) 技术低劣的程度
英語での説明	clumsiness the degree of unskillfulness

---

笨

形容詞

日本語訳無器用だ，不器用だ
対訳の関係完全同義関係

笨の概念の説明

日本語での説明	不器用だ[ブキヨウ・ダ] 器用でないさま
中国語での説明	不熟练的 不熟练的样子
英語での説明	clumsy a state of being unskillful

---

笨

形容詞

日本語訳不間
対訳の関係完全同義関係

笨の概念の説明

日本語での説明	間抜け[マヌケ] まぬけ
中国語での説明	蠢笨 蠢笨
英語での説明	half-wit stupid fellow

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

体

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン tǐ (ti3)

ウェード式t'i3

【広東語】

ピンイン ban6, tai2

イェール式tai2

熟語

• 体察
• 体尝
• 体词
• 体大思精
• 体罚
• 体会
• 体积
• 体检
• 体力劳动
• 体例
• 体谅
• 体貌
• 体念
• 体膨胀
• 体魄
• 体腔
• 体式
• 体态
• 体坛
• 体贴
• 体统
• 体味
• 体温表
• 体温计
• 体无完肤
• 体惜
• 体现
• 体刑
• 体恤
• 体癣
• 体循环
• 体验
• 体育场
• 体育馆
• 体育运动
• 体征
• 体质

---

笨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bèn (ben4)

ウェード式pen4

【広東語】

イェール式ban6

【閩南語】

POJpūn

【客家語】

白話字pun

形容詞

1. 愚（おろ）かな
2. 不器用な
3. 扱（あつか）いにくい

熟語

• 笨蛋
• 笨人
• 拙笨
• 愚笨
• 粗笨

Wiktionary中国語版

坌

坌

ピンイン

• 汉语拼音：bèn
• 粵拼：ban3, ban6

翻譯

翻譯
英语：dust, earth

日语

坌

ピンイン

• 訓讀：ちり (chiri), ならぶ (narabu), あつまる (atsumaru), わくさま (wakusama)
• 音讀：ほん (hon), ぼん (bon), ふん (hun)