笨手笨脚の日本語訳

白水社 中国語辞典

笨手笨脚

ピンインbèn shǒu bèn jiǎo

((成語)) （〜的）動作が不器用である．

用例

• 你这样儿笨手笨脚的，只好做些粗笨的活儿罢了。＝君はこんなにぶきっちょだから，誰にでもできる単純な仕事をするほか仕方がない．

EDR日中対訳辞書

笨手笨脚

形容詞フレーズ

日本語訳とろい，とろん，とろくさい
対訳の関係完全同義関係

笨手笨脚の概念の説明

日本語での説明	遅鈍だ[チドン・ダ] 頭のはたらきや動作がにぶいさま
中国語での説明	迟钝的;愚笨的;笨拙的 脑袋不灵光或动作迟钝的样子
英語での説明	dull a condition of being dull in one's mind or action

---

笨手笨脚

形容詞

日本語訳とろい
対訳の関係完全同義関係

笨手笨脚の概念の説明

日本語での説明	愚鈍[グドン] おろかで鈍い様
中国語での説明	愚蠢,迟钝,鲁笨 形容愚蠢迟钝的
英語での説明	foolishness the condition of being stupid

---

笨手笨脚

形容詞

日本語訳へまだ
対訳の関係部分同義関係

笨手笨脚の概念の説明

日本語での説明	間ぬけ[マヌケ] することに手抜かりがあること
中国語での説明	愚蠢 做的事情有漏洞
英語での説明	blundering a state of being omissive in action

---

笨手笨脚

形容詞フレーズ

日本語訳不器用さ
対訳の関係部分同義関係

笨手笨脚の概念の説明

日本語での説明	拙劣さ[セツレツサ] 技術がへたである程度
中国語での説明	拙劣(的程度),笨拙(的程度) 技术低劣的程度
英語での説明	clumsiness the degree of unskillfulness

---

笨手笨脚

形容詞フレーズ

日本語訳不器用さ
対訳の関係完全同義関係

笨手笨脚の概念の説明

日本語での説明	非礼だ[ヒレイ・ダ] 礼儀にはずれているさま
中国語での説明	失礼的,无礼的 不合礼仪的样子
英語での説明	rude the condition of being impolite

---

笨手笨脚

形容詞フレーズ

日本語訳無器用さ
対訳の関係完全同義関係

笨手笨脚の概念の説明

日本語での説明

無器用さ[ブキヨウサ] 手先の技術がへたな程度

---

笨手笨脚

形容詞フレーズ

日本語訳不器用さ
対訳の関係完全同義関係

笨手笨脚の概念の説明

日本語での説明	不器用[ブキヨウ] 要領が悪いこと
中国語での説明	不灵巧,不熟练,笨,笨手笨脚 做事笨拙

---

笨手笨脚

形容詞

日本語訳とろい
対訳の関係部分同義関係

笨手笨脚の概念の説明

日本語での説明	遅鈍だ[チドン・ダ] 頭の回転や体の動きが鈍いさま
中国語での説明	迟钝的 指头脑反应迟钝,身体动作迟缓

---

笨手笨脚

状態詞

日本語訳ぼてぼて
対訳の関係完全同義関係

笨手笨脚の概念の説明

日本語での説明

ぼてぼて[ボテボテ] 軽快さがなく,ぼてぼてもたつくさま