体现の日本語訳

白水社 中国語辞典

体现

ピンインtǐxiàn

動詞 具体的に反映する，体現する，具現する．

用例

• 南京长江大桥的建成，体现了工人队级的智慧和力量。〔＋目〕＝南京長江大橋の完成は，労働者階級の知恵と力量を体現した．
• 他的行动体现出来他的决心。〔＋方補＋目〕＝彼の行動は彼の決心の現われである．

EDR日中対訳辞書

体现

動詞

日本語訳具現する
対訳の関係部分同義関係

体现の概念の説明

日本語での説明	具現する[グゲン・スル] 具体的な形に表現する
中国語での説明	具体化 表现成具体的形式
英語での説明	substantiate to express ideas in a real form

---

体现

動詞

日本語訳発現する
対訳の関係完全同義関係

体现の概念の説明

日本語での説明

発現する[ハツゲン・スル] (物事を)実際に現し出す

---

体现

動詞

日本語訳発現する
対訳の関係完全同義関係

体现の概念の説明

日本語での説明	発現する[ハツゲン・スル] 実際に現れ出る
英語での説明	evolve to begin to appear

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

体现

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:16 UTC 版)

 動詞

繁体字體現

1. 体現する