表现の日本語訳

白水社 中国語辞典

表现

ピンインbiǎoxiàn

1 動詞 （絵・文字などで）表現する，描く．⇒显示 xiǎnshì ．

用例

• 作家应当表现人民的革命斗争。〔＋目〕＝作家は人民の革命闘争を表現すべきである．
• 画家把人物的特点都表现出来了。〔‘把’＋目＋表现＋方補〕＝画家は人物の特徴をことごとく表現した．
• 表现群众＝大衆を表現する．

2 動詞 （多く人間の精神・思想・品性・行為や事物の内在的な性質・状況などを）現わす，示す．⇒显示 xiǎnshì ．

用例

• 他们表现了一种勇敢的精神。〔＋目〕＝彼らは勇敢な精神を現わした．
• 人民内部的矛盾，在知识 ・shi 分 fèn 子中间也表现出来了。〔＋方補〕＝人民内部の矛盾は，知識分子の間にも現われた．
• 资本主义社会的矛盾表现为 wéi 剧烈的对抗和冲 chōng 突。〔＋結補＋目〕＝資本主義社会の矛盾は激しい対立と衝突という形になって現われる．
• 具体的情况表现在以下几个方面。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝具体的な状況は以下の幾つかの面に現われている．

3 動詞 （故意に自分を）ひけらかす．

用例

• 他的缺点就是好 hào 表现自己。〔＋目〕＝彼の欠点はよく自分をひけらかすことだ．

4 名詞 （行為・作風などに見られる）態度，現われ，表現．

用例

• 她在工作中的表现很好。＝彼女の仕事ぶりはとてもよい．
• 这是深厚友谊的表现。＝これは深い友情の現われである．

EDR日中対訳辞書

表现

動詞

日本語訳発現する
対訳の関係完全同義関係

表现の概念の説明

日本語での説明	発現する[ハツゲン・スル] 実際に現れ出る
英語での説明	evolve to begin to appear

---

表现

動詞

日本語訳現れ，湧起こる，現われ，顕われ，湧起る，顕れ，表
対訳の関係完全同義関係

表现の概念の説明

日本語での説明	顕れ[アラワレ] 出現したもの
中国語での説明	出现,表现 出现的事物

---

表现

動詞

日本語訳顕
対訳の関係完全同義関係

表现の概念の説明

日本語での説明	顕れる[アラワレ・ル] (隠れていた物事が)顕在化すること
中国語での説明	显现,表现 (隐藏着的事物)表面化

---

表现

動詞

日本語訳エキスプレッション，エクスプレッション
対訳の関係部分同義関係

表现の概念の説明

日本語での説明	エクスプレッション[エクスプレッション] 感情や思想などを言論や身ぶりなどで表すこと
中国語での説明	表情;表现 用言论或身体姿态、动作等表达感情或思想等

---

表现

動詞

日本語訳態度
対訳の関係完全同義関係

表现の概念の説明

日本語での説明	態勢[タイセイ] 物事に対する身がまえや態度
中国語での説明	态势;姿态;阵势 相对某事物摆出的架势或态度
英語での説明	pose a manner of feeling and behaving

---

表现

動詞

日本語訳現ずる，射す
対訳の関係完全同義関係

表现の概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] 姿や形が立ち現れる
中国語での説明	表现,表露 显现出姿态或者形状
英語での説明	emerge of someone or something, to appear

---

表现

動詞

日本語訳発現する
対訳の関係完全同義関係

表现の概念の説明

日本語での説明

発現する[ハツゲン・スル] (物事を)実際に現し出す

---

表现

動詞

日本語訳発露する
対訳の関係完全同義関係

表现の概念の説明

日本語での説明

発露する[ハツロ・スル] (感情や本能が)外に表れ出る

---

表现

動詞

日本語訳表顕する
対訳の関係完全同義関係

表现の概念の説明

日本語での説明	表顕する[ヒョウケン・スル] 具体的な形で外にあらわれる
英語での説明	manifest to appear as a concrete shape

---

表现

動詞

日本語訳表現する，表顕する
対訳の関係完全同義関係

表现の概念の説明

日本語での説明	表現する[ヒョウゲン・スル] 表現する
中国語での説明	表现,显现 表现,显现
英語での説明	describe to express

---

表现

動詞

日本語訳表す，表わす
対訳の関係完全同義関係

表现の概念の説明

日本語での説明	表す[アラワ・ス] (心の中の考えを)態度や言動に表現する
中国語での説明	表现,表示,表达 (将心中的想法)表现为态度或言行
英語での説明	image something that is a representation of an abstract thing

---

表现

動詞

日本語訳言い表す，言い表わす
対訳の関係完全同義関係

表现の概念の説明

日本語での説明	言い表す[イイアラワ・ス] 言葉で表現する
中国語での説明	用语言表达,表达,表现,说明 用语言表达
	用语言表达 用语言表达
英語での説明	express to put into words

---

表现

動詞

日本語訳言う
対訳の関係完全同義関係

表现の概念の説明

日本語での説明	表現する[ヒョウゲン・スル] 表す
中国語での説明	表达,表现 表达

---

表现

動詞

日本語訳発露する
対訳の関係完全同義関係

表现の概念の説明

日本語での説明	出現する[シュツゲン・スル] 姿を現わすこと
中国語での説明	出现,露面 露面,现出身姿
英語での説明	come into view to become visible

---

表现

動詞

日本語訳表れ，表
対訳の関係完全同義関係

表现の概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] (姿形が)見えるようになる
中国語での説明	显露,露出 (姿态)变得能够看得见
	显露,露出 (姿态)变得能够看见

---

表现

動詞

日本語訳表れる，表われる
対訳の関係完全同義関係

表现の概念の説明

日本語での説明	表れる[アラワレ・ル] (感情が)表面に出る
中国語での説明	表露,表现 (感情)表露于表面

日中中日専門用語辞典

表现

ピンイン biǎo xiàn
日本語訳 パフォーマンス、発現、表現、表示、写像

中英英中専門用語辞典

表现

ピンイン biǎo xiàn
英語訳 manifest、manifestation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

表现

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:14 UTC 版)

 発音(?)

ピンイン biǎoxiàn

IPA/piau˨˩ɕiɛn˥˩/

POJpiáu-hiān

IPA/piau˥˥hɪɛn˧˧/

名詞・動詞

繁体字表現

1. 上演/上演する。
2. 披露/披露する。

Wiktionary中国語版

表现

關於「表现」的發音和釋義，請看「表現」。 此詞「表现」是「表現」的簡化字。