矛盾の日本語訳

白水社 中国語辞典

矛盾

ピンインmáodùn

1 名詞 〔‘个・对［儿］・系列’＋〕矛盾．

用例

• 矛盾是事物发展的动力和源泉。＝矛盾は事物発展の原動力と源泉である．
• 人民内部矛盾和敌我矛盾是两种不同性质的矛盾。＝人民内部の矛盾と敵対的矛盾は性質の異なる2種類の矛盾である．
• 矛盾的普遍性和矛盾的特殊性＝矛盾の普遍性と矛盾の特殊性．
• 矛盾百出((成語))＝矛盾が次から次へと現われる．

2 動詞 矛盾する，撞着する．

用例

• 你的话前后矛盾。＝君の話は前後矛盾する．
• 自我矛盾＝自己撞着する．
• 矛盾着的事物＝矛盾している事物．

3 形容詞 矛盾している，つじつまが合わない．

用例

• 他的言和行十分矛盾。〔述〕＝彼の言葉と行為は全くくい違っている．
• 这两种意见并不矛盾。＝この2つの意見は決して矛盾していない．
• 我们能理解她那矛盾的心理。〔連体修〕＝我々は彼女の揺れ動く気持ちを理解できる．

---

矛盾

中国語訳矛盾
ピンインmáodùn

EDR日中対訳辞書

矛盾

形容詞

日本語訳コンフリクト
対訳の関係完全同義関係

矛盾の概念の説明

日本語での説明

コンフリクト[コンフリクト] 矛盾していること

---

矛盾

形容詞

日本語訳背反する
対訳の関係完全同義関係

矛盾の概念の説明

日本語での説明	背反する[ハイハン・スル] (二つの物事が)たがいに相手を否定する
中国語での説明	相悖,相反,违背 (两个事物)相悖

---

矛盾

形容詞

日本語訳衝突する
対訳の関係部分同義関係

矛盾の概念の説明

日本語での説明	言い争う[イイアラソ・ウ] 言い争うこと
中国語での説明	口角;争吵;争论 争吵;吵架
英語での説明	dispute to quarrel

---

矛盾

形容詞

日本語訳撞着する，撞著する
対訳の関係完全同義関係

矛盾の概念の説明

日本語での説明

撞着する[ドウチャク・スル] 物事のつじつまがあわなくなる

---

矛盾

形容詞

日本語訳矛盾撞着
対訳の関係完全同義関係

矛盾の概念の説明

日本語での説明	不合理[フゴウリ] 道理や理屈と相反していること
中国語での説明	不合理,不合道理 形容不合道理的
英語での説明	antinomy a contradiction between two principles, conditions, or inferences which seem equally logical, reasonable or necessary

---

矛盾

形容詞

日本語訳裏表
対訳の関係完全同義関係

矛盾の概念の説明

日本語での説明

裏表[ウラウエ] 裏と表が逆になっていること

---

矛盾

形容詞

日本語訳相克
対訳の関係完全同義関係

矛盾の概念の説明

日本語での説明	相剋[ソウコク] 両者が互いに勝とうとして対立すること
中国語での説明	相克;互相克制 双方相互(抱着)战胜对方的(信念)相对立

---

矛盾

形容詞

日本語訳牴触する，抵触する，觝触する
対訳の関係完全同義関係

矛盾の概念の説明

日本語での説明

抵触する[テイショク・スル] (二つの法規範の)論理が一致せず矛盾する

---

矛盾

形容詞

日本語訳牴触する，抵触する，觝触する
対訳の関係完全同義関係

矛盾の概念の説明

日本語での説明	抵触する[テイショク・スル] ある物事と互いに矛盾する
中国語での説明	抵触,矛盾,发生差错 与某种事物互相矛盾

---

矛盾

形容詞

日本語訳ぐれはま
対訳の関係部分同義関係

矛盾の概念の説明

日本語での説明

ぐれはま[グレハマ] 物事の順序などがくいちがって,意味をなさなくなること

---

矛盾

形容詞

日本語訳ぐりはま
対訳の関係部分同義関係

矛盾の概念の説明

日本語での説明

ぐりはま[グリハマ] 物事の順序がくいちがって,意味をなさなくなること

---

矛盾

形容詞

日本語訳食違い，行きちがい，逕庭，行違い，行き違い，喰違い，喰違，食い違い，不整合，食いちがう，喰違う，食い違う，くい違い，行違，喰い違い，喰い違う，食違う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳矛盾する
対訳の関係部分同義関係

矛盾の概念の説明

日本語での説明	矛盾する[ムジュン・スル] 物事のつじつまが合わないこと
中国語での説明	矛盾 事物的前后矛盾
	矛盾 事物不符合逻辑
	矛盾 事情不符合逻辑
	矛盾 事物不合逻辑
	矛盾 事情的条理合不上
英語での説明	discrepancy discrepancy

---

矛盾

形容詞

日本語訳衝突する
対訳の関係部分同義関係

矛盾の概念の説明

日本語での説明	ちぐはぐ[チグハグ] 調和がとれていないこと
中国語での説明	不协调 没有取得和谐
英語での説明	disharmony a condition of being in disharmony

日中中日専門用語辞典

矛盾

ピンイン máo shǔn
日本語訳 葛藤

---

矛盾

ピンイン máo dùn
日本語訳 矛盾

---

矛盾

読み方 むじゅん
中国語訳 不相容性、不一致性、二律背反、矛盾、谬论、悖论

中英英中専門用語辞典

矛盾

ピンイン máo dùn
英語訳 contradiction、conflict

Weblio中日対訳辞書

矛盾

日本語訳 矛盾

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

矛盾

出典:『Wiktionary』 (2021/06/26 01:28 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）矛盾

関連語

• 自相矛盾

動詞

1. 矛盾する

Wiktionary中国語版

矛盾

出典:『Wiktionary』 (2024/10/30 09:26)

簡體與正體/繁體 (矛盾)		矛	盾
異體		矛楯
字面意思：“矛和盾”。

語源

來自《韓非子》的故事。（大約西元前二世紀）

楚人有鬻盾與矛者，譽之曰：「吾盾之堅，物莫能陷之。」以譽其矛曰：「吾矛之利，於物無不陷也。」或曰：「以子之矛陷子之盾，何如？」其人弗能應也。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。 [文言文，繁體]

---

楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：「吾盾之坚，物莫能陷之。」以誉其矛曰：「吾矛之利，于物无不陷也。」或曰：「以子之矛陷子之盾，何如？」其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。 [文言文，簡體]

出自：《韓非子》，約公元前2世紀

Chǔ rén yǒu yù dùn yǔ máo zhě, yù zhī yuē: “Wú dùn zhī jiān, wù mò néng xiàn zhī.” Yǐ yù qí máo yuē: “Wú máo zhī lì, yú wù wú bù xiàn yě.” Huò yuē: “Yǐ zǐ zhī máo xiàn zǐ zhī dùn, hérú?” Qí rén fú néng yìng yě. Fú bùkě xiàn zhī dùn yǔ wú bù xiàn zhī máo, bùkě tóng shì ér lì. [漢語拼音]

有個賣矛和盾的楚國人，他稱讚自己的盾說：「我的盾很堅固，任何物體都戳不穿。」又稱讚自己的矛說：「我的矛很鋒利，沒有東西扎不透。」市場上有個人就問：「拿你的矛去戳你的盾，怎麼樣？」這個人沒法回應。任何物體都戳不穿的盾，和沒有東西扎不透的矛，在這世上是不可能同時存在的。

発音

• 官話

  (拼音)：máodùn, máoshǔn

  (注音)：ㄇㄠˊ ㄉㄨㄣˋ, ㄇㄠˊ ㄕㄨㄣˇ

• 粵語 (粵拼)：maau teon

• 客家語 (四縣，白話字)：màu-tún
• 閩東語 (平話字)：màu-dōng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bâu-tún / mâu-tún / mô͘-tún
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：mau-den; meu-den

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 標準)
    • 拼音：máodùn
    • 注音：ㄇㄠˊ ㄉㄨㄣˋ
    • 通用拼音：máodùn
    • 威妥瑪拼音：mao-tun
    • 耶魯官話拼音：máu-dwùn
    • 國語羅馬字：mauduenn
    • 西里爾字母轉寫：маодунь (maodunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 古舊異讀)
    • 拼音：máoshǔn
    • 注音：ㄇㄠˊ ㄕㄨㄣˇ
    • 通用拼音：máoshǔn
    • 威妥瑪拼音：mao-shun
    • 耶魯官話拼音：máu-shwǔn
    • 國語羅馬字：maushoen
    • 西里爾字母轉寫：маошунь (maošunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/mɑʊ̯³⁵ ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：maau teon
    • 耶魯粵拼：màauh téuhn
    • 廣州話拼音：maau toen
    • 廣東拼音：mao tên
    • 國際音標 ：/maːu̯²¹ tʰɵn¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：màu-tún
    • 客家語拼音：mau dun
    • 客家話拼音：mau dun
    • 國際音標：/mau̯¹¹ tun³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：màu-dōng
    • 國際音標 ：/mau⁵³⁻³³ louŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：bâu-tún
    • 臺羅：bâu-tún
    • 普實台文：bau'duon
    • 國際音標 (泉州)：/bau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、菲律賓)
    • 白話字：mâu-tún
    • 臺羅：mâu-tún
    • 普實台文：mau'duon
    • 國際音標 (漳州)：/mãu¹³⁻²² tun⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/mãu²⁴⁻²² tun⁵³/
    • 國際音標 (菲律賓)：/mau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/mãu²⁴⁻¹¹ tun⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/mãu²³⁻³³ tun⁴¹/
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：mô͘-tún
    • 臺羅：môo-tún
    • 普實台文：mo'duon
    • 國際音標 (廈門)：/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：mau-den; meu-den
    • 吳音小字典：mau den; meu den
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：mau-den; meu-den
    • 國際音標 (上海)：/mɔ²² dən⁴⁴/, /mɤ²² dən⁴⁴/

---

• 中古漢語：mjuw zywinX|dwonX

韻圖
字	矛	盾	盾
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲	明 (4)	船 (27)	定 (7)
韻	尤 (136)	諄 (47)	魂 (55)
調	平 (Ø)	上 (X)	上 (X)
開合	開	合	合
等	三	三	一
反切	莫浮切	食尹切	徒損切
白一平方案	mjuw	zywinX	dwonX
擬音
鄭張尚芳	/mɨu/	/ʑiuɪn/	/duən/
潘悟雲	/miu/	/ʑʷin/	/duon/
邵榮芬	/miəu/	/ʑjuen/	/duən/
蒲立本	/muw/	/ʑwin/	/dwən/
李榮	/miu/	/d͡ʑiuĕn/	/duən/
王力	/mĭəu/	/d͡ʑĭuĕn/	/duən/
高本漢	/mi̯ə̯u/	/d͡ʑʰi̯uĕn/	/dʱuən/
推斷官話讀音	móu	shùn	dùn
推斷粵語讀音	mau	seon	deon

• 上古

  (白–沙)：/*m(r)u  lˤu[n]ʔ/

  (鄭張)：/*mu  l'uːnʔ|ɦljunʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	矛	盾
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	máo	dùn
構擬中古音	‹ mjuw ›	‹ dwon ›
構擬上古音	/*m(r)u/	/*lˁu[n]ʔ/
英語翻譯	a kind of lance	shield
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	矛	盾	盾
讀音 #	1/1	1/2	2/2
序號	8814	2623	2631
聲符	矛	盾	盾
韻部	幽	文	文
小分部	1	2	2
對應中古韻	謀	囤	盾
構擬上古音	/*mu/	/*l'uːnʔ/	/*ɦljunʔ/

名詞

矛盾

1. (字面意思) 矛與盾。
2. (比喻義) 對立、不一致、互不相容的事物或關係。
   加劇矛盾／加剧矛盾  ―  jiājù máodùn
   階級矛盾／阶级矛盾  ―  jiējí máodùn
   種族矛盾／种族矛盾  ―  zhǒngzú máodùn
   • 《魏書‧李業興傳》：“异曰：‘圓方之說，經典無文，何怪於方？’業興曰：‘圓方之言，出處甚明，卿自不見。見卿錄梁主《孝經義》亦云上圓下方，卿言豈非自相矛楯？’”
   • 唐·劉知幾《史通‧浮詞》：“今之記事也則不然，或隔卷異篇，遽相矛盾；或連行接句，頓成乖角。”
   • 元·辛文房《唐才子傳‧曹唐》：“各以所長，相輕所短，矛楯之極，則是非鋒起。”
3. (邏輯學，哲學) 指互相依賴又互相排斥的關係。

形容詞

矛盾

1. 對立的、不一致的

   他的心裡很矛盾。 [現代標準漢語，繁體]
   他的心里很矛盾。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā de xīnli hěn máodùn. [漢語拼音]

近義詞

• 糾結／纠结

派生語

• 前後矛盾／前后矛盾
• 大相矛盾
• 矛盾律
• 矛盾方程式
• 矛盾相向
• 自相矛盾
• 階級矛盾／阶级矛盾

 

派生語彙

漢字詞（矛盾）：

• → 日語: 矛盾(むじゅん) (mujun)
• → 朝鮮語: 모순(矛盾) (mosun)
• → 越南語: mâu thuẫn (矛盾)