矛盾の日本語訳

白水社 中国語辞典

矛盾

ピンインmáodùn

1 名詞 〔‘个・对［儿］・系列’＋〕矛盾．

用例

• 矛盾是事物发展的动力和源泉。＝矛盾は事物発展の原動力と源泉である．
• 人民内部矛盾和敌我矛盾是两种不同性质的矛盾。＝人民内部の矛盾と敵対的矛盾は性質の異なる2種類の矛盾である．
• 矛盾的普遍性和矛盾的特殊性＝矛盾の普遍性と矛盾の特殊性．
• 矛盾百出((成語))＝矛盾が次から次へと現われる．

2 動詞 矛盾する，撞着する．

用例

• 你的话前后矛盾。＝君の話は前後矛盾する．
• 自我矛盾＝自己撞着する．
• 矛盾着的事物＝矛盾している事物．

3 形容詞 矛盾している，つじつまが合わない．

用例

• 他的言和行十分矛盾。〔述〕＝彼の言葉と行為は全くくい違っている．
• 这两种意见并不矛盾。＝この2つの意見は決して矛盾していない．
• 我们能理解她那矛盾的心理。〔連体修〕＝我々は彼女の揺れ動く気持ちを理解できる．

---

矛盾

中国語訳矛盾
ピンインmáodùn

EDR日中対訳辞書

矛盾

形容詞

日本語訳コンフリクト
対訳の関係完全同義関係

矛盾の概念の説明

日本語での説明

コンフリクト[コンフリクト] 矛盾していること

---

矛盾

形容詞

日本語訳背反する
対訳の関係完全同義関係

矛盾の概念の説明

日本語での説明	背反する[ハイハン・スル] (二つの物事が)たがいに相手を否定する
中国語での説明	相悖,相反,违背 (两个事物)相悖

---

矛盾

形容詞

日本語訳衝突する
対訳の関係部分同義関係

矛盾の概念の説明

日本語での説明	言い争う[イイアラソ・ウ] 言い争うこと
中国語での説明	口角;争吵;争论 争吵;吵架
英語での説明	dispute to quarrel

---

矛盾

形容詞

日本語訳撞着する，撞著する
対訳の関係完全同義関係

矛盾の概念の説明

日本語での説明

撞着する[ドウチャク・スル] 物事のつじつまがあわなくなる

---

矛盾

形容詞

日本語訳矛盾撞着
対訳の関係完全同義関係

矛盾の概念の説明

日本語での説明	不合理[フゴウリ] 道理や理屈と相反していること
中国語での説明	不合理,不合道理 形容不合道理的
英語での説明	antinomy a contradiction between two principles, conditions, or inferences which seem equally logical, reasonable or necessary

---

矛盾

形容詞

日本語訳裏表
対訳の関係完全同義関係

矛盾の概念の説明

日本語での説明

裏表[ウラウエ] 裏と表が逆になっていること

---

矛盾

形容詞

日本語訳相克
対訳の関係完全同義関係

矛盾の概念の説明

日本語での説明	相剋[ソウコク] 両者が互いに勝とうとして対立すること
中国語での説明	相克;互相克制 双方相互(抱着)战胜对方的(信念)相对立

---

矛盾

形容詞

日本語訳牴触する，抵触する，觝触する
対訳の関係完全同義関係

矛盾の概念の説明

日本語での説明

抵触する[テイショク・スル] (二つの法規範の)論理が一致せず矛盾する

---

矛盾

形容詞

日本語訳牴触する，抵触する，觝触する
対訳の関係完全同義関係

矛盾の概念の説明

日本語での説明	抵触する[テイショク・スル] ある物事と互いに矛盾する
中国語での説明	抵触,矛盾,发生差错 与某种事物互相矛盾

---

矛盾

形容詞

日本語訳ぐれはま
対訳の関係部分同義関係

矛盾の概念の説明

日本語での説明

ぐれはま[グレハマ] 物事の順序などがくいちがって,意味をなさなくなること

---

矛盾

形容詞

日本語訳ぐりはま
対訳の関係部分同義関係

矛盾の概念の説明

日本語での説明

ぐりはま[グリハマ] 物事の順序がくいちがって,意味をなさなくなること

---

矛盾

形容詞

日本語訳食違い，行きちがい，逕庭，行違い，行き違い，喰違い，喰違，食い違い，不整合，食いちがう，喰違う，食い違う，くい違い，行違，喰い違い，喰い違う，食違う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳矛盾する
対訳の関係部分同義関係

矛盾の概念の説明

日本語での説明	矛盾する[ムジュン・スル] 物事のつじつまが合わないこと
中国語での説明	矛盾 事物的前后矛盾
	矛盾 事物不符合逻辑
	矛盾 事情不符合逻辑
	矛盾 事物不合逻辑
	矛盾 事情的条理合不上
英語での説明	discrepancy discrepancy

---

矛盾

形容詞

日本語訳衝突する
対訳の関係部分同義関係

矛盾の概念の説明

日本語での説明	ちぐはぐ[チグハグ] 調和がとれていないこと
中国語での説明	不协调 没有取得和谐
英語での説明	disharmony a condition of being in disharmony

日中中日専門用語辞典

矛盾

ピンイン máo shǔn
日本語訳 葛藤

---

矛盾

ピンイン máo dùn
日本語訳 矛盾

---

矛盾

読み方 むじゅん
中国語訳 不相容性、不一致性、二律背反、矛盾、谬论、悖论

中英英中専門用語辞典

矛盾

ピンイン máo dùn
英語訳 contradiction、conflict

Weblio中日対訳辞書

矛盾

日本語訳 矛盾

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

矛盾

出典:『Wiktionary』 (2021/06/26 01:28 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）矛盾

関連語

• 自相矛盾

動詞

1. 矛盾する