争论の日本語訳

白水社 中国語辞典

争论

ピンインzhēnglùn

動詞 〔‘场’＋〕（些細な事にも用い；互いに自分の意見を主張して譲らず）論争する，言い争う，言い合う，議論し合う．⇒辩论 biànlùn ，争辩 zhēngbiàn ，争议 zhēngyì ．

用例

• 不同的意见也可以充分争论。＝異なった意見も遠慮しないで思う存分論争してよい．
• 他们经常争论学术问题。〔＋目〕＝彼らは常々学術に関する議論を交わしている．
• 他们俩谁也不让谁，争论得脸红脖子粗。〔＋ de 補〕＝あの2人は譲り合うことは知らないので，顔を赤らめ首に青筋を立てて言い争っている．
• 争论的双方都不肯让步。〔連体修〕＝議論し合う双方はいずれも譲歩しようとしない．
• 他们之间的争论毫无意义。〔主〕＝彼らの間の論争は全く意味がない．
• 他们挑 tiǎo 起了公开的争论。〔目〕＝彼らは公開の論争を持ち出した．
• 进行一场争论＝ひとしきり議論を交わす．
• 争论不休＝論争してやまない，いつまでも論争する．

EDR日中対訳辞書

争论

動詞

日本語訳遣りあう，遣り合う，遣合う，やり合う
対訳の関係パラフレーズ

争论の概念の説明

日本語での説明	やり合う[ヤリア・ウ] 言葉や腕力などできそう
中国語での説明	争辩;争论;争执 以言词或气力等竞争

---

争论

動詞

日本語訳争い，漣，争う，小波，争，さざ波，細波
対訳の関係完全同義関係

争论の概念の説明

日本語での説明	係争する[ケイソウ・スル] 互いに争う
中国語での説明	互相争执 互相争论
	争执 互相争吵
英語での説明	quarrel of two people, to quarrel with one another

---

争论

動詞

日本語訳うしろ礫，後礫，後ろ礫
対訳の関係完全同義関係

争论の概念の説明

日本語での説明	後ろつぶて[ウシロツブテ] へらず口をたたくこと
中国語での説明	争论,辩论 强词夺理

---

争论

動詞

日本語訳論義，論議
対訳の関係部分同義関係

争论の概念の説明

日本語での説明	論議[ロンギ] 謡曲において,論議の部分
中国語での説明	议论,讨论 谣曲中,议论的部分

---

争论

動詞

日本語訳論じる
対訳の関係完全同義関係

争论の概念の説明

日本語での説明

論じる[ロンジ・ル] 議論する

---

争论

動詞

日本語訳論陣
対訳の関係完全同義関係

争论の概念の説明

日本語での説明	論陣[ロンジン] 論争に備えての構え
英語での説明	argumentum a reason given in proof or rebuttal, called an argument

---

争论

動詞

日本語訳辯論する，論じあう
対訳の関係完全同義関係

争论の概念の説明

日本語での説明	討論する[トウロン・スル] 互いに議論をして意見を述べ合う
中国語での説明	讨论 互相阐述意见进行讨论
英語での説明	discourse to discuss a certain matter by exchanging opinions with another

---

争论

動詞

日本語訳押問答する，押し問答する
対訳の関係部分同義関係

争论の概念の説明

日本語での説明

押し問答する[オシモンドウ・スル] 押し問答する

---

争论

動詞

日本語訳劇談する，詰め合う，論う，叩合う，詰め合い，辯論する，詰合，説聞かす，論辯する，議論，論辨する，論弁する，詰合う，詰合い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳難陳，たたき合う，叩き合う，述べあう
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳論議する，論争する
対訳の関係部分同義関係

争论の概念の説明

日本語での説明	議論する[ギロン・スル] ある問題について議論する
中国語での説明	讨论,议论 议论某一问题
	议论;讨论;辩论;争论;争辩;争议 关于某问题进行讨论
	讨论,议论 讨论某一问题
	议论,争论,讨论 针对某一问题进行讨论
	议论 对某问题进行辩论
英語での説明	discuss to discuss a certain matter

---

争论

動詞

日本語訳口喧嘩，物抗，言合する，諍い，言い合いする，言いあらそう，言合う，言いあいする，物抗い，騒動，言争う，物言い，言合いする，言い合う，物言，捫着，口争い，諍いする，言い争う，言いあう
対訳の関係完全同義関係

日本語訳揶揄，口論する，紛争する，論争する
対訳の関係部分同義関係

争论の概念の説明

日本語での説明	言い争う[イイアラソ・ウ] 言い争うこと
中国語での説明	口角;争吵;争论 口角;争吵;争论;吵架
	口角;争吵;争论 争吵
	争吵,争论 争吵,争论
	争论,争吵 争论,争吵
	争吵;争论 争吵
	口角;争吵;争论 争吵;吵架
英語での説明	dispute to quarrel

---

争论

動詞

日本語訳諍う
対訳の関係完全同義関係

争论の概念の説明

日本語での説明	張り合う[ハリア・ウ] 互いに張り合う
中国語での説明	争论,争吵,争执 互相争执;针锋相对
英語での説明	contest against to compete with someone

---

争论

動詞

日本語訳揉む
対訳の関係完全同義関係

争论の概念の説明

日本語での説明

揉む[モ・ム] 激しく議論をする

---

争论

動詞

日本語訳紛議する
対訳の関係完全同義関係

争论の概念の説明

日本語での説明

紛議する[フンギ・スル] 議論がもつれる

---

争论

動詞

日本語訳戦わす，闘わす
対訳の関係完全同義関係

争论の概念の説明

日本語での説明	戦わす[タタカワ・ス] 互いに議論や勝負などを交える
中国語での説明	争论,竞赛,比赛 互相争辩,竞争来决定胜负

---

争论

動詞

日本語訳議論する，争論する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳論議する
対訳の関係部分同義関係

争论の概念の説明

日本語での説明	争論する[ソウロン・スル] 争論する
中国語での説明	争论 争论
英語での説明	argue to argue

---

争论

動詞

日本語訳紛議
対訳の関係パラフレーズ

争论の概念の説明

日本語での説明	紛議[フンギ] もつれた議論
英語での説明	imbroglio a complicated debate

---

争论

動詞

日本語訳言合す，言い合わす，言合わす，言いあわす，言い合す
対訳の関係完全同義関係

争论の概念の説明

日本語での説明	言い合わす[イイアワ・ス] (ある事柄を)互いに申し合わす
中国語での説明	争论 互相争论(某一事情)

---

争论

動詞

日本語訳論，論い
対訳の関係完全同義関係

争论の概念の説明

日本語での説明	論い[アゲツライ] 論議
中国語での説明	议论,讨论,争论 议论,讨论,争论

---

争论

動詞

日本語訳口論する
対訳の関係完全同義関係

争论の概念の説明

日本語での説明	口論する[コウロン・スル] 言い合う
英語での説明	argue to quarrel

---

争论

動詞

日本語訳ぶつかり合う
対訳の関係パラフレーズ

争论の概念の説明

日本語での説明	ぶつかり合う[ブツカリア・ウ] 真剣に討議し合う
中国語での説明	争辩 认真地互相讨论

---

争论

動詞

日本語訳議論
対訳の関係完全同義関係

争论の概念の説明

日本語での説明

議論[ギロン] 議論

---

争论

動詞

日本語訳諍する，論判する
対訳の関係完全同義関係

争论の概念の説明

日本語での説明	諍する[イサカイ・スル] 言い争う
中国語での説明	争吵,争论 争吵,争论
	争论,争吵,口角,拌嘴 争论,争吵
英語での説明	argue to argue

---

争论

動詞

日本語訳争議
対訳の関係完全同義関係

争论の概念の説明

日本語での説明	闘う[タタカ・ウ] 戦う
中国語での説明	打架 打架
英語での説明	fight to fight with someone

---

争论

動詞

日本語訳言い合う
対訳の関係部分同義関係

争论の概念の説明

日本語での説明	言い合う[イイア・ウ] 互いに言葉をかけ合う
中国語での説明	口角,争吵,争论 争论

---

争论

動詞

日本語訳叩合う，たたき合う，叩き合う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳論争する
対訳の関係部分同義関係

争论の概念の説明

日本語での説明	喧嘩する[ケンカ・スル] 互いに喧嘩する
中国語での説明	(意见不合而)争吵 相互固执己见而引起的不和
	争执 由互相的强烈主张而引起的不和
英語での説明	dissension a conflict caused by the strong opinions of individuals

---

争论

動詞

日本語訳論辨，論辯，論弁
対訳の関係部分同義関係

争论の概念の説明

日本語での説明

論弁[ロンベン] 論を戦わせる時の意見

---

争论

動詞

日本語訳揉みあい，揉合，もみ合い，揉合い，揉み合い
対訳の関係完全同義関係

争论の概念の説明

日本語での説明	もみ合い[モミアイ] 激しい議論
中国語での説明	激烈的议论 激烈的议论
	辩驳 激烈的争论
英語での説明	dustup a squabble, argument or especially a violent quarrel

---

争论

動詞

日本語訳論議する，叩合う，難陳，叩き合う，論じ合う，論争する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳論戦する，渡りあう
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳たたき合う，辯論する，論
対訳の関係部分同義関係

争论の概念の説明

日本語での説明	論じ合う[ロンジア・ウ] 互いに論じ合うこと
中国語での説明	相互辩论,争论 相互争论
	争论 互相争论
	辩论 互相辩论
英語での説明	debate to discuss each other

日中中日専門用語辞典

争论

ピンイン zhēng lùn
日本語訳 論争

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

争论

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:53 UTC 版)

 動詞

繁体字爭論

1. 論争する

Wiktionary中国語版

争论

表記

简体：争论（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：爭論（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhēnglùn 注音符号 ㄓㄥ ㄌㄨㄣˋ 国际音标 /ʈʂɤŋ⁵⁵ lu̯ən⁵¹/ 通用拼音 jheng lùn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：论争
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：спорить, полемизировать, дискутировать; спор, полемика, дискуссия 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]