もつれるの中国語訳

白水社 中国語辞典

もつれる

中国語訳络
ピンインluò

中国語訳棼
ピンインfén

中国語訳扭结
ピンインniǔjié
解説（ひも・糸などが）もつれる

中国語訳纠缠
ピンインjiūchán
解説（比喩的にも）もつれる

中国語訳绞缠
ピンインjiǎochán
解説（比喩的にも）もつれる

EDR日中対訳辞書

縺れる

読み方もつれる

中国語訳缠绕，纠缠
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

縺れるの概念の説明

日本語での説明	纏綿する[テンメン・スル] からみつく
中国語での説明	缠绕,纠缠 缠绕,纠缠
英語での説明	snarl to get entangled

---

縺れる

読み方もつれる

中国語訳不灵活，不好使唤
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

縺れるの概念の説明

日本語での説明

縺れる[モツレ・ル] 言動が正常さを失って,自由でなくなる

---

縺れる

読み方もつれる

中国語訳纠缠在一起
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

縺れるの概念の説明

日本語での説明

縺れる[モツレ・ル] 事情がいろいろと入り組んで混乱し,決着がつかなくなる