niǔjiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

扭结

ピンインniǔjié

動詞

1 （ひも・糸などが）もつれる，からみ合う．

用例

• 在织布以前要将棉纱弄湿，才不会扭结。＝布を織る前に綿糸を湿らせておくと，もつれない．

2 （比喩的に；種々の事情などが）からまる，結びつく．

用例

• 许多事情扭结在一起。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝多くの事情が一つにからみついている．

日中中日専門用語辞典

扭结

ピンイン niǔ jié
日本語訳 キンク、からみ合い、もつれ、スナール

---

纽结

ピンイン niǔ jié
日本語訳 キンク、結び目、結び糸、節

中英英中専門用語辞典

纽结

ピンイン niǔ jié
英語訳 kink

Wiktionary中国語版

扭結

正體/繁體 (扭結)		扭	結
簡體 (扭结)		扭	结

ピンイン

• 普通話

  (拼音): niǔjié

  (注音): ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: niǔjié
    • 注音: ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ
    • 國語羅馬字: neoujye
    • 國際音標 ^(幫助): /ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

名詞

1. 繩子交結纏繞的樣子。
2. 器官沿著一個軸發生扭轉的疾病﹐可見於胃﹑脾﹑膽﹑小腸及大腸。