發生の日本語訳

白水社 中国語辞典

発生

中国語訳发生
ピンインfāshēng

日中中日専門用語辞典

発生

読み方 はっせい
中国語訳 生殖、发案率、产状、形成、发生、发生率、具体值、起源、出现、生成、成因、发育、发生学

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

發生

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 14:12 UTC 版)

 動詞

簡体字发生

1. 発生する、生じる。

対義語

• 消逝（消え逝く、消滅する）

Wiktionary中国語版

發生

出典:『Wiktionary』 (2025/05/22 15:27)

正體/繁體 (發生)		發	生
簡體 (发生)		发	生

発音

• 官話

  (拼音)：fāshēng

  (注音)：ㄈㄚ ㄕㄥ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：faat sang

  (台山話，維基詞典拼音)：fat sang

• 客家語

  (四縣，白話字)：fat-sên

  (梅縣，客家話拼音)：fad sen

• 閩東語 (平話字)：huák-sĕng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hoat-seng / hoat-sng

  (潮州話，潮州話拼音)：huêg sên / huag sên

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fāshēng → fāsheng （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄈㄚ ㄕㄥ → ㄈㄚ ˙ㄕㄥ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：fashe̊ng
    • 威妥瑪拼音：fa-shêng
    • 耶魯官話拼音：fā-sheng
    • 國語羅馬字：fa.sheng
    • 西里爾字母轉寫：фашэн (fašɛn)
    • 漢語國際音標 ：/fä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/ → /fä⁵⁵ ʂɤŋ²/
    • 同音詞：

      發生／发生 發聲／发声

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：faat sang
    • 耶魯粵拼：faat sāng
    • 廣州話拼音：faat sang
    • 廣東拼音：fad seng
    • 國際音標 ：/faːt̚³ sɐŋ⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：fat sang
    • 國際音標 ：/fat̚⁵⁵ saŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fat-sên
    • 客家語拼音：fad sen
    • 客家話拼音：fad sen
    • 國際音標：/fat̚² sen²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fad sen
    • 國際音標：/fat̚¹ sən⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huák-sĕng
    • 國際音標 ：/huaʔ²⁴⁻²¹ sɛiŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：hoat-seng
    • 臺羅：huat-sing
    • 普實台文：hoatsefng
    • 國際音標 (新加坡)：/huat̚³²⁻⁴ seŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/huat̚³²⁻⁵ siɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/huat̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hoat-sng
    • 臺羅：huat-sng
    • 普實台文：hoatsngf
    • 國際音標 (泉州)：/huat̚⁵⁻²⁴ sŋ̍³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huêg sên / huag sên
    • 模仿白話字：huek seⁿ / huak seⁿ
    • 國際音標 ：/huek̚²⁻⁴ sẽ³³/, /huak̚²⁻⁴ sẽ³³/

註解：huêg4 sên1 - 潮州.

動詞

發生

1. 原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生
   以免發生危險／以免发生危险  ―  yǐmiǎn fāshēng wēixiǎn

   某事發生在某人身上 [現代標準漢語，繁體]
   某事发生在某人身上 [現代標準漢語，簡體]

   mǒushì fāshēng zài mǒurén shēnshang [漢語拼音]

   發生關係／发生关系  ―  fāshēng guānxì

   我決不對發生的事情負責。 [現代標準漢語，繁體]
   我决不对发生的事情负责。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ juébù duì fāshēng de shìqing fùzé. [漢語拼音]

   我昨天發生了車禍。 [現代標準漢語，繁體]
   我昨天发生了车祸。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ zuótiān fāshēng le chēhuò. [漢語拼音]

   • 好雨知時節，當春乃發生。 [文言文，繁體]
     好雨知时节，当春乃发生。 [文言文，簡體]

     出自：唐·杜甫《春夜喜雨》

     Hǎo yǔ zhī shíjié, dāng chūn nǎi fāshēng. [漢語拼音]

   • 二十世紀，中國發生了翻天覆地的偉大歷史變革。 [現代標準漢語，繁體]
     二十世纪，中国发生了翻天覆地的伟大历史变革。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：《中華人民共和國憲法》

     Èrshí shìjì, Zhōngguó fāshēng le fāntiānfùdì de wěidà lìshǐ biàngé. [漢語拼音]

2. (書面) 萌發，生長

   • 既春遊以發生，啓諸蟄於潛戶。 [文言文，繁體]
     既春游以发生，启诸蛰于潜户。 [文言文，簡體]

     出自：漢·張衡《東京賦》

     Jì chūnyóu yǐ fāshēng, qǐ zhūzhé yú qiánhù. [漢語拼音]

   • 皇祇發生之始，后王布和之辰，思對上靈之心，以惠庶萌之願。 [文言文，繁體]
     皇祇发生之始，后王布和之辰，思对上灵之心，以惠庶萌之愿。 [文言文，簡體]

     出自：南朝宋·顏延之《三月三日曲水詩序》

     Huángqí fāshēng zhī shǐ, hòuwáng bùhé zhī chén, sī duì shànglíng zhī xīn, yǐ huì shùméng zhī yuàn. [漢語拼音]

   • 蔡秀才，這場大雪，那田地上萬種草木，到來春都皆發生也。 [官話白話文，繁體]
     蔡秀才，这场大雪，那田地上万种草木，到来春都皆发生也。 [官話白話文，簡體]

     出自：元·劉唐卿《降桑椹蔡順奉母》第一折

     Cài xiùcái, zhè chǎng dàxuě, nà tiándì shàng wàn zhǒng cǎomù, dào láichūn dōu jiē fāshēng yě. [漢語拼音]

3. (過時) 發跡；交好運

   • 我想著受主子恩典，又招呼了你這麼大，撂下走了，天良何在？那還想發生嗎？ [官話白話文，繁體]
     我想着受主子恩典，又招呼了你这么大，撂下走了，天良何在？那还想发生吗？ [官話白話文，簡體]

     出自：文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

     Wǒ xiǎng zhe shòu zhǔzi ēndiǎn, yòu zhāohu le nǐ zhème dà, liàoxià zǒu le, tiānliáng hézài? Nà hái xiǎng fāshēng ma? [漢語拼音]

同義語

• (書面) 萌 (méng)

派生語

• 發生學／发生学
• 發生率／发生率

関連語

• 爆發／爆发 (bàofā)
• 產生／产生
• 發作／发作 (fāzuò)

派生語

• → 壯語: fatseng

名詞

發生

1. (古舊) 春天

2. 東風好作陽和使，逢草逢花報發生。 [文言文，繁體]
   东风好作阳和使，逢草逢花报发生。 [文言文，簡體]

   出自：唐·錢起《春郊》

   Dōngfēng hào zuò yánghé shǐ, féng cǎo féng huā bào fāshēng. [漢語拼音]

3. (古舊) 萬物，各種產生出來的事物

   • 國家祖宗澤，天地發生仁。 [文言文，繁體]
     国家祖宗泽，天地发生仁。 [文言文，簡體]

     出自：宋·楊萬里《讀罪己詔》其三

     Guójiā zǔzōng zé, tiāndì fāshēng rén. [漢語拼音]

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“發生”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9