fùzéの日本語訳

白水社 中国語辞典

负责

ピンインfù//zé

1 動詞 責任を負う，責任を持つ．

用例

• 出了事谁负责？＝事故が起きたら誰が責任を負うのか？
• 这里的工作由你负责。〔‘由’＋名＋〕＝ここの仕事は君の方で責任を持ってもらう．
• 每一项工作要对人民负责。〔‘对’＋名＋〕＝どの仕事についても人民に対して責任を持つべきだ．
• 我怎么能负这个责呢？＝私がどうしてその責任を取ることができようか！
• 我负不了 liǎo 这个责。＝私はその責任を負うことができない．
• 我很负责地向你们提出劝告。〔連用修〕＝私は責任をもって君たちに勧告をする．
• 分工负责＝分担して責任を持つ．
• 负责人＝責任者，係の者．
• 负责同志＝責任者．
• 负责当局＝責任当局．
• 负责官员＝責任当局者．
• 负责工作＝責任のある仕事．

2 動詞 （ある事柄に）責任を持つ，（ある仕事を）引き受ける，担当する．

用例

• 这医院负责两个村的病人。〔＋目〕＝この病院は2つの村の病人を引き受ける．
• 他负责翻译这本书的后一部分。〔＋目（句）〕＝彼はこの本の後の部分の翻訳を受け持つ．
• 负责解决＝解決の責任を負う．
• 负责指导＝指導を引き受ける．
• 负责对外关系＝対外交渉を担当する．

3 形容詞 責任感に富む，よく責任を果たす．

用例

• 他对工作非常负责。〔述〕＝彼は仕事に対して非常によく責任を果たす．
• 负责［的］精神＝責任感．

---

附则

ピンインfùzé

名詞 （法規・条約などの）付則．

EDR日中対訳辞書

负责

動詞

日本語訳担当する
対訳の関係完全同義関係

负责の概念の説明

日本語での説明	担当する[タントウ・スル] うけもつ
英語での説明	head to be in charge of something

---

负责

動詞

日本語訳引受け，引受
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引き受け
対訳の関係部分同義関係

负责の概念の説明

日本語での説明	引き受け[ヒキウケ] 責任をもって担当すること
中国語での説明	承担,承受,负责 担负担当责任

---

负责

動詞

日本語訳引き被る
対訳の関係完全同義関係

负责の概念の説明

日本語での説明

引き被る[ヒキカブ・ル] 責任を引き受ける

---

负责

動詞

日本語訳係
対訳の関係完全同義関係

---

负责

動詞

日本語訳引き受ける
対訳の関係部分同義関係

负责の概念の説明

日本語での説明	引き受ける[ヒキウケ・ル] 責任をもって仕事を受ける
英語での説明	undertake to accept a duty that entails responsibility

---

负责

動詞

日本語訳持つ
対訳の関係完全同義関係

负责の概念の説明

日本語での説明

持つ[モ・ツ] 担当する

---

负责

動詞

日本語訳掌
対訳の関係完全同義関係

负责の概念の説明

日本語での説明

掌[ショウ] つかさどること

---

负责

動詞

日本語訳役付き
対訳の関係完全同義関係

负责の概念の説明

日本語での説明

役付き[ヤクヅキ] 役についていること

---

负责

動詞

日本語訳受持ち，受け持ち
対訳の関係完全同義関係

负责の概念の説明

日本語での説明	受け持ち[ウケモチ] 自分のやる事として担当すること
中国語での説明	担任,担当,负责 作为自己的事情来负责

---

负责

動詞

日本語訳荷なう，荷う
対訳の関係完全同義関係

负责の概念の説明

日本語での説明	担う[ニナ・ウ] (ある物事を)自分の責任として引き受ける
中国語での説明	承担,负责 为(某件事情)承担责任

---

负责

動詞

日本語訳臨む
対訳の関係パラフレーズ

负责の概念の説明

日本語での説明	取り組む[トリク・ム] 一生懸命になって,直接に物事にあたる
中国語での説明	努力,埋头 拼命努力,直面某事
英語での説明	challenge to challenge directly

---

附则

名詞

日本語訳附則，付則
対訳の関係完全同義関係

附则の概念の説明

日本語での説明	付則[フソク] 本則を補うために付け加えられた規則
中国語での説明	附则 为补充主要章则而被附加的规则

日中中日専門用語辞典

附则

ピンイン fù zé
日本語訳 付則

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

负责

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:10 UTC 版)

 動詞

繁体字負責

1. 責任を負（お）う

形容詞

繁体字負責

1. 責任感のある