Nàの日本語訳

白水社 中国語辞典

呐

ピンインnà ⇒ ［異読音］ nè,・na（哪）,・ne（呢）

付属形態素

---

娜

ピンインnà ⇒ ［異読音］ nuó

付属形態素 人名に用いる．

用例

• 安娜＝アンナ．

---

捺

ピンインnà

1 動詞 （手で強く）押す，押さえる．

用例

• 捺手印＝拇印を押す．

2 動詞 （怒りなどを）我慢する，抑える，辛抱する．⇒按捺 ànnà ．

用例

• 你捺着性子，听他把话说完。〔＋目〕＝君はかっとなるのを我慢して，彼が言い終わるまで聞け．
• 捺不住心头的愤怒。〔＋可補＋目〕＝心の怒りを我慢できない．
• 捺着气儿＝怒りをこらえて．

3 名詞 （〜儿）（漢字の筆画‘㇏’）右払い．↔撇 piě ．

---

纳

ピンインnà

1 付属形態素 中に入れる，収める．⇒容纳 róngnà ．

用例

• 闭门不纳＝門を閉じて来客を拒む．

2 付属形態素 受け入れる．⇒采纳 cǎinà ．

3 付属形態素 享受する，楽しむ．

4 付属形態素 納める，納付する．⇒交纳 jiāonà ，缴纳 jiǎonà ．

5 付属形態素 抑える，我慢する．

6 ((音訳語))

用例

• 纳米比亚 Nàmǐbǐyà＝ナミビア．

7 （ Nà ）((姓に用いる))

---

纳

ピンインnà

動詞 （布靴・靴下の底やぞうきんなどを丈夫にするため針目を密に）縫う，刺す，刺し子にする．

用例

• 妈妈正在纳鞋底子。〔＋目〕＝母はちょうど靴の底に刺し子をしている．
• 把裤子常磨 mó 的地方纳上就结实了。〔‘把’＋目＋纳＋方補〕＝ズボンのよく擦れるところを刺し子にしておくと長持ちする．

---

肭

ピンインnà

付属形態素 ⇒腽肭 wànà ，腽肭兽 wànàshòu ．

---

衲

ピンインnà

付属形態素

1 縫い繕う，継ぎはぎする．⇒百衲本 bǎinàběn ，百衲衣 bǎinàyī ．

用例

• 百衲花被＝パッチワークの掛け布団．

2 僧衣．

3 僧の自称．⇒老衲 lǎonà ．

---

那

ピンインnà ⇒ ［異読音］ Nā,nǎ（哪）

代詞

1 話し手と聞き手が向かい合っている場面では聞き手の範囲内の，また話し手と聞き手が一体となって第三者に対する場面では第三者の範囲内の人物・事物・時間・場所を指し示す．後に数詞・量詞を伴う時は‘ nèi ’と発音することが多い．‘ nèi ’は‘那’と‘一’の合体したものに起源するが，‘ nèi ’の後には必ずしも‘一’が続くとは限らず，特に‘一’を強調する場合は‘那一回 nèi yī huí ’のように発音することがある．

① （〔‘那’［＋数量詞］＋名詞〕の形で用い）あの，その．

用例

• 那人＝あの（その）人，そいつ（あいつ）．
• 那事＝あの（その）事．
• 那时候儿＝あの（その）時．
• 那地方＝あの（その）場所．
• 那棵树＝あの（その）木．
• 那几棵树＝あの（その）何本かの木．
• 那一次＝あの（その）時．

② （〔‘那’［＋数量詞］＋名詞〕を他の語句の後に用い，その語句と同格関係にあることを示し）…という…．

用例

• 你知道彦子玉那人，啥都干 gàn 得出来。＝君も知っているように彦子玉という男は，どんな悪いことでもやってのける．

③ （〔名詞・代名詞（所有を示す）＋‘那’＋数量詞＋名詞〕の形で用い）…のあの…．

用例

• 他那本书是很好的。＝彼のあの本はとてもよい．
• 路那一面是一片稻田。＝道の向こう側は一面の田んぼだ．

④ （〔‘那一’＋動詞・形容詞〕の形で，動作・性状を相手に強く訴え）あんなに，そんなに．≒那么，那样．

用例

• 你那一喊不要紧，可把那几个孩子吓坏了。＝君があんなに大声で呼ぶものだから，あの子供たちは腰を抜かさんばかりにびっくりしてしまった．

⑤ （〔‘那’＋動詞・形容詞＋‘啊’〕の形で，動作・性状を誇張し）…のなんのって．≒那个．

用例

• 她闷 mēn 着头那干 gàn ，壮小伙子也赛不过她。＝彼女が黙々として働いたならば，元気な若者でさえも彼女にはかなわない．
• 那疼啊，就别提了。＝その痛いのなんのって，言うまでもない．

2 （話し手と聞き手が向かい合っている場面では聞き手の範囲内の，また話し手と聞き手が一体となって第三者に対する場面では第三者の範囲内の人物・事物・時間・場所の代わりに用い）あれ，それ，あれら，それら．◆必ずしも単数を指すと限らず複数のものも指す．

① （文中では多く主語に用い，目的語に用いるのは‘这’と‘那’を前後に対比して用いる場合に限り，連体修飾語に用いるのは複音節方位詞の前に置かれる場合に限る．）

用例

• 那是我哥哥。＝あの人は私の兄である．
• 那是什么东西？＝あれは何か？
• 那是1966年的事。＝あれは1966年のことであった．
• 那是天安门广场 chǎng 。＝あれは天安門広場である．
• 那是我的几个堂兄弟。＝あれら（の人）は私の父方のいとこたちだ．
• 那里面都有什么？＝その中にはいったい何があるのですか？
• 打那以后＝その時から．
• 他曾经带了一个朋友来，那就是张女士。＝彼はかつて1人の友達を連れて来たが，その人こそ張女士であった．

② （‘这’と‘那’を前後に対比させて用いる場合は「あれやこれや」というように多くの事物を示す．）

用例

• 这也不行，那也不行。＝これもいけないしあれもいけない．
• 看看这，看看那，真有说不出的高兴。＝（これを見たりあれを見たり→）あれやこれや見て，なんとも言えないほど愉快である．

③ （‘那’を目的語に用いる場合は後に別の語句を伴う．）

用例

• 有这就行了，还买那干 gàn 嘛 má ？＝これがあれば十分なのに，それを買ってどうするんだ？

④ （前節・上文を承け）それ．

用例

• 你答应 dā・ying 了吗？—那当然了。＝君は承諾したの？—それはもちろんです．
• 你一定很欢迎他吧？—那还用说？＝君はきっと彼を大歓迎するでしょう？—それは（言う必要があるだろうか？→）言うまでもありません．
• 你还没有说你的学习成绩呢，那是你爸爸最关心的。＝君はまだ学校の成績を言ってないが，それがお父さんの最も気にかけていることだ．
• 那太好啦！＝それは結構です！
• 那该多好！＝それはどんなにすばらしいことだろう！

---

那

ピンインnà ⇒ ［異読音］ Nā,nǎ（哪）

接続詞 （多く‘如果…，那就…’‘既然…，那就…’の形で，前節を承けてその結果を示し）それでは，それじゃ．◆‘就’は述語部分の直前に用いるので主語がある場合は主語の後に用いる．≒那么．

用例

• 如果他去的话，那我就不去了。＝もし彼が行くのなら，私は行かない．
• 他既然不来，那我就走了。＝彼が来ないのなら，私はこれで失礼します．
• 那我就告辞了。＝それでは，お暇します．
• 那你？＝それじゃあなたは（どうする）？

---

钠

ピンインnà

名詞 ((化学)) ナトリウム， Na ．

EDR日中対訳辞書

捺

名詞

日本語訳捺
対訳の関係完全同義関係

捺の概念の説明

日本語での説明

捺[ナツ] 書法で,捺という,右下に斜めに書き下げる書き方

---

纳

動詞

日本語訳ノイ，noy
対訳の関係完全同義関係

纳の概念の説明

日本語での説明	ノイ[ノイ] ノイという,騒音の被害者からみたやかましさの単位
中国語での説明	纳 称作纳的从噪音受害者的角度感受到的喧闹的单位

---

钠

名詞

日本語訳Na，ナトリウム
対訳の関係完全同義関係

钠の概念の説明

日本語での説明	ナトリウム[ナトリウム] ナトリウムというアルカリ金属元素
中国語での説明	钠 一种叫"钠"的碱性金属元素
	钠 一种叫做钠的碱性金属元素
英語での説明	natrium an alkaline metallic element, called natrium

日中中日専門用語辞典

纳

ピンイン nà
日本語訳 ナノ

---

那

ピンイン nà
日本語訳 ナノ

---

钠

ピンイン nà
日本語訳 ナトリウム

中英英中専門用語辞典

肭

ピンイン nà
英語訳 seal

---

钠

ピンイン nà
英語訳 natrium、sodium

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

吶

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nè (ne4)

ウェード式*4

【広東語】

イェール式naap6, neut6

---

呐

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 12:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン na (na), nè (ne4)

ウェード式na5, no4nè (ne4)

【広東語】

イェール式naap6, neut6

助詞

1. （念を押す、軽い疑問）～ですね。

---

捺

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 21:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nà (na4)

ウェード式na4

【広東語】

イェール式naat6

【上海語】

IPA/nʌʔ˩˨/

熟語

---

納

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 11:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nà (na4)

ウェード式na4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式naap6

熟語

---

肭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nà (na4)

ウェード式na4

【広東語】

イェール式nat6

熟語

---

衲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nà (na4)

ウェード式na4

【広東語】

イェール式naap6

熟語

---

軜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nà (na4)

ウェード式na4

【広東語】

イェール式naap6

熟語

---

鈉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 12:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nà (na4), ruì (rui4)

ウェード式na4

【広東語】

イェール式naap6

【閩南語】

POJla̍p

【客家語】

白話字na̍p

【閩東語】

平話字năk

名詞

1. ナトリウム。

---

钠

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 04:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nà (na4), ruì (rui4)

ウェード式na4

【広東語】

イェール式naap6

【閩南語】

POJla̍p

【客家語】

白話字na̍p

【閩東語】

平話字năk

名詞

1. ナトリウム。

Wiktionary中国語版

捺

出典:『Wiktionary』 (2024/12/15 15:49)

正體/繁體		捺
簡體		捺

字源

同聲符字 (奈) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
奈	*naːls, *naːds
柰	*naːds
渿	*naːds
捺	*naːd

扌 (“手”) + 奈 – 用手按壓。

発音

• 官話

  (拼音)：nà (na)

  (注音)：ㄋㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：naat
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：la̍t

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：nà
    • 注音：ㄋㄚˋ
    • 通用拼音：nà
    • 威妥瑪拼音：na
    • 耶魯官話拼音：nà
    • 國語羅馬字：nah
    • 西里爾字母轉寫：на (na)
    • 漢語國際音標 ：/nä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：naat
    • 耶魯粵拼：naaht
    • 廣州話拼音：naat
    • 廣東拼音：nad
    • 國際音標 ：/naːt̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：la̍t
    • 臺羅：la̍t
    • 普實台文：lat
    • 國際音標 (廈門)：/lat̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/lat̚¹²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/lat̚²⁴/

---

• 中古漢語：nat

韻圖
字	捺
讀音 #	1/1
聲	泥 (8)
韻	曷 (63)
調	入 (Ø)
開合	開
等	一
反切	奴曷切
白一平方案	nat
擬音
鄭張尚芳	/nɑt̚/
潘悟雲	/nɑt̚/
邵榮芬	/nɑt̚/
蒲立本	/nat̚/
李榮	/nɑt̚/
王力	/nɑt̚/
高本漢	/nɑt̚/
推斷官話讀音	nà
推斷粵語讀音	naat

• 上古

  (鄭張)：/*naːd/

鄭張系統 (2003)
字	捺
讀音 #	1/1
序號	9353
聲符	奈
韻部	月
小分部	1
對應中古韻	捺
構擬上古音	/*naːd/

意味

捺

1. 用手向下按
2. (中國書法) 漢字向右斜下的筆畫(㇏)
   一字不二捺  ―  yī zì bù èr nà
3. 抑制

   • 周進只得捺定性子，坐著教導。 [官話白話文，繁體]
     周进只得捺定性子，坐着教导。 [官話白話文，簡體]

     出自：《儒林外史》第二回

     Zhōu Jìn zhǐdé nà dìng xìngzǐ, zuò zhe jiàodǎo. [漢語拼音]

4. 扣壓，擱置

   • 于是又在臬司和撫台那裏設法耽擱，這裏面已經不知捺了多少日子了。 [官話白話文，繁體]
     于是又在臬司和抚台那里设法耽搁，这里面已经不知捺了多少日子了。 [官話白話文，簡體]

     出自：《二十年目睹之怪現狀》第四八回

     Yúshì yòu zài nièsī hé fǔtái nàlǐ shèfǎ dāngē, zhè lǐmiàn yǐjīng bùzhī nà le duōshào rìzǐ le. [漢語拼音]

5. 摩擦

   • 捺，《字林》：捺，搦捎也。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：集韻‧曷韻

     Nà, “Zìlín”: nà, nuò shāo yě. [漢語拼音]

近義詞

按的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		按
北京-東北官話	北京	按、摁
	臺灣	按
	馬來西亞	按
	新加坡	按
冀魯官話	濟南	按、摁
中原官話	西安	按、壓
西南官話	成都	按、逞
	武漢	按、逞
江淮官話	揚州	捺
	合肥	按、捺
粵語	廣州	撳、的
	香港	撳
	陽江	擪
	新加坡（廣府）	撳
贛語	南昌	按、陣
客家語	梅縣	撳
	苗栗（北四縣腔）	撳
	屏東（內埔，南四縣腔）	撳
	新竹縣（竹東，海陸腔）	撳
	臺中（東勢，大埔腔）	撳、擪
	新竹縣（芎林，饒平腔）	撳
	雲林（崙背，詔安腔）	擪
晉語	太原	按
閩北語	建甌	壓
閩東語	福州	扼
閩南語	廈門	揤
	泉州	揤
	漳州	揤
	臺北	揤
	新北（三峽）	揤
	高雄	揤
	宜蘭	揤
	彰化（鹿港）	揤
	臺中	揤
	臺南	揤
	新竹	揤
	金門	揤
	澎湖（馬公）	揤
	檳城（泉漳）	揤
	新加坡（泉漳）	揤
	馬尼拉（泉漳）	揤
	潮州	揤
吳語	蘇州	撳
	溫州	捺、捼
湘語	長沙	捘、按
	雙峰	撳

• (筆畫)： 磔; (閩南語) 裁刀 (cáidāo)

關聯詞

• (漢字基本筆畫) 點／点、橫／横、豎／竖、提、捺、撇、折、鉤／钩、彎／弯、斜

組詞

• 按捺
• 按捺不住
• 捺下
• 捺倒
• 捺印
• 捺定性子
• 捺擱／捺搁